博尔赫斯《指南针A COMPASS》

柒 歌

这首诗是阿根廷作家豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（Jorge Luis Borges）的作品，题为《指南针》。博尔赫斯以其深刻的哲学思考、对无限与时间的探索以及对语言与现实关系的沉思而著称。在这首诗中，他以指南针为象征，探讨了存在、语言、历史以及人类在字宙秩序中的位置等主题。

1. 万物皆有辞：博尔赫斯开篇提出一个形而上的观点，即世间万物都是某种更宏大语言中的词汇，暗示着宇宙背后存在着一种深邃的秩序或设计者（“Someone or Something”），不断书写着世界的无尽故事。这反映了他对宇宙本质的哲思，认为一切存在都是信息、符号或语言的一部分。

2.历史的湿沌流：罗马和迦太基、个人的生命、存在的困感以及巴别塔的胡言乱语，这些都是历史长河中不同层面的存在与事件，它们共同构成了世界的“无限杂音”，体现了历史的多元、复杂与不确定性。

3.无名之物：每个名字或表象之下隐藏着无法命名的本质。在诗中，他通过感受到指南针（“这蓝色的针”）的力量，触碰到这一深层真理。指南针作为象征，既指向物理空间的方向，也隐喻着生命或存在本质的指引。

4.时间与梦境的交织：诗人将指南针比作“梦中瞥见的时钟“和“睡梦中微动的鸟”，融合了时间性与生命的动态。指南针如同梦境中的时钟，暗示着时间的流逝与命运的指向；又像是一只沉睡中准备展翅的鸟，象征着潜在的自由与超越现状的可能性。

综上所述，博尔赫斯的《指南针》不仅是对这一导航工具的物理描述，更是对人类存在本质、历史意义、知识与未知之间关系的深刻反思。

巴别塔：又称巴比伦塔，是传说中新巴比伦王国的一座高塔。在希伯来语中，“巴别”意味着“变乱”，因此这座塔被称作“巴别塔”。它象征着人类的团结、雄心和一次徒劳无功的努力。此外，巴别塔还被认为人类多样文明发轫之地。

迦太基： 古代地中海的一个重要城邦国家，后被罗马终结。

A COMPASS

JORGE LUIS BORGES

All things are words belonging to that language

In which Someone or Something, night and day,

Writes down the infinite babble that is, per se,

The history of the world. And in that hodgepodge

Both Rome and Carthage, he and you and I,

My life that I don't grasp, this painful load

Of being riddle, randomness, or code,

And all of Babel's gibberish stream by.

Behind the name is that which has no name;

Today I have felt its shadow gravitate

In this blue needle, in its trembling sweep

Casting its influence toward the farthest strait,

With something of a clock glimpsed in a dream

And something of a bird that stirs in its sleep.

Translated by Robert Mezey from Spanish to English

指南针

博尔赫斯

万物皆由辞，那是语言的基体，

有些人有些事，日日夜夜

不停地续写着混言絮语，

这就是历史本身。在那片混沌里

漂浮着罗马与迦太基，你我及众生，

和我无法左右的生活，这份痛苦的负重：

难解之谜、偶然随机，亦或串串代码，

巴比塔的所有潺潺杂音，川流不息。

名之背后，乃无名之体；

透过这蓝色指针的细微颤动，

今天我顿感暗影的引力。

其影响力波及最遥远的峡湾，

一如梦里瞥见的时钟，

酣睡中鸟儿悸动的声息。