<p class="ql-block">歌曲背后的故事</p><p class="ql-block">1940年，获得奥斯卡金像奖的电影《蝴蝶梦》是英国导演希区柯克执导的一部具有古典浪漫情怀的影片。它讲述了一个幽邃、曲折的传奇爱情故事。</p><p class="ql-block">当漫长的夏季来临，主人公将要与心爱的人分别一段日子，于是他把夜夜之梦写成书信，以吻封缄，寄给心爱的人。在歌曲的第三段反复出现的排比句，是主人公心情的最好体现。仿佛在那一个分别的日子里，处处都有他心爱人的影子。见到她沐浴在阳光里，听见她的声音传遍每个角落，又仿佛可以感受到她轻柔温暖的拥抱，这些都是主人公的幻觉，但同时也是深深爱意的体现。</p><p class="ql-block">与爱人离别的时候，浓浓的不是离愁，而是浪漫。歌曲《以吻封缄》（Sealed witha Kiss）极具浪漫色彩，道分手之苦却不低沉。歌曲以其优美的旋律、充满留恋的歌词，真切地描写出离别时那种“欲走还留”的心境。</p><p class="ql-block">歌曲因忧愁而美丽，更是由于其是经典电影《蝴蝶梦》的主题曲，而被广泛流传，也由此被很多人翻唱过。这个版本中，鲍比·文顿（Bobby Vinton）纯情、甜蜜的歌声，总带着一份时光流转而愈发显得香醇，让人不禁回到旧的时光。</p> <p class="ql-block">歌词原文：</p><p class="ql-block">Though we gotta say goodbye</p><p class="ql-block">For the summer</p><p class="ql-block">Darling, I promise you this </p><p class="ql-block">I'll send you all my love </p><p class="ql-block">Every day in a letter </p><p class="ql-block">Sealed with a kiss</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Yes, it's gonna be </p><p class="ql-block">A cold lonely summer</p><p class="ql-block">But I'll fill the emptiness</p><p class="ql-block">I'll send you all my dreams</p><p class="ql-block">Every day in a letter</p><p class="ql-block">Seald with a kiss</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I'll see you in the sunlight</p><p class="ql-block">I'll hear your voice everywhere</p><p class="ql-block">I'll run to tenderly hold you</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">But darling, you won't be there </p><p class="ql-block">I don't wanna say goodbye</p><p class="ql-block">For the summer</p><p class="ql-block">Knowing the love we'll miss</p><p class="ql-block">Oh, let us make a pledge </p><p class="ql-block">To meet in September </p><p class="ql-block">And sealed with a kiss</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Yes, it's gonna be </p><p class="ql-block">A cold lonely summer</p><p class="ql-block">But I'll fill the emptiness </p><p class="ql-block">I'll send you all my love </p><p class="ql-block">Every day in a letter </p><p class="ql-block">Sealed with a kiss </p><p class="ql-block">Sealed with a kiss </p><p class="ql-block">Sealed with a kiss</p> <p class="ql-block">歌词大意：</p><p class="ql-block">虽然我们不得不</p><p class="ql-block">在这个夏天分开</p><p class="ql-block">亲爱的，我答应你</p><p class="ql-block">我要每天把爱装在信封里送给你</p><p class="ql-block">以吻封缄</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是的，这个夏天</p><p class="ql-block">会寒冷又孤独</p><p class="ql-block">但我要填补空虚</p><p class="ql-block">送给你我所有的梦境</p><p class="ql-block">每天装在信封里</p><p class="ql-block">以吻封缄</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我将看见你在阳光里</p><p class="ql-block">我将听见你遍野的声音</p><p class="ql-block">我要跑过去温柔地拥抱你</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但亲爱的，你却不在</p><p class="ql-block">我不想说再见</p><p class="ql-block">在这个夏天分开</p><p class="ql-block">知道我们会彼此思念</p><p class="ql-block">哦，我们立个誓</p><p class="ql-block">九月再相见</p><p class="ql-block">以吻封缄</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是的，这个夏天</p><p class="ql-block">会寒冷又孤独</p><p class="ql-block">但我要填补空虚</p><p class="ql-block">送给你我所有的梦境</p><p class="ql-block">每天装在信封里</p><p class="ql-block">以吻封缄</p><p class="ql-block">以吻封缄</p><p class="ql-block">以吻封缄</p>