<p class="ql-block"> 电视剧《抗美援朝保家卫国》里说美军在朝鲜战争中遭到了失败，联合国军总司令克拉克在他的回忆录里感叹：“我是第一个在没有胜利的协议上签字的美国将军。 我感到了一种痛苦 …… ”。 </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 克拉克回忆录里的第一页里的原文是这样的： </p><p class="ql-block"> In carrying out the instructions of my government, I gained the unenviable distinction of being the first United States Army commander in history to sign an armistice without victory. I suffered a sense of frustration。...... </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我查了字典， frustration 的意思是挫折而不是痛苦。 克拉克在他的回忆录里说他是支持李成晚的主张要一直打到胜利为止的，而且在从被删去的从句" In carrying out the instruction of my government(因为要执行我的政府的指令)” 就可以看出停战并不是他的本意，但是美国政府指定他必须以双方的实际控制线为停火线来停战。 克拉克将军为没有能实现自己一直打到胜利为止的愿望而感到了挫折。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 把" frustration" 翻译成 " 痛苦" 歪曲了作者的原意。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> * * * * </p> <p class="ql-block"> History may prove that President Syngman Rhee was more right than we were in his desire to fight it out to a finish.</p><p class="ql-block"> 历史将证明李承晚总统比我们更为正确， 他具有战斗到底的愿望。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> * * * *</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 1812~1814年的美国在加拿大与英国发生战争。 该次战争白宫被烧成了黑宫，1915年1月双方在比利时签订了根特和约， 该和约规定双方都不用割地，不用赔款。</p><p class="ql-block"> 这是美国第一次没有取得胜利的战争， 这次战争双方所签的和约是美国签订的第一个和约。 </p><p class="ql-block"> 朝鲜战争是美国第二次没有取得胜利的战争，所签的协定是美国签订的第一个停火协定。</p>