纪伯伦的《孩子》与威廉·巴特勒·叶芝的《当你老了》致六一儿童节(副本)

赵明

<p class="ql-block">《致孩子》-纪伯伦</p> <p class="ql-block">你的儿女,实则并非你所拥有,而是生命对自身渴求的产物;</p> <p class="ql-block">他们虽在你身边,却并不归你所有;</p> <p class="ql-block">你可以赋予他们你的爱,</p> <p class="ql-block">而非你的思想,因他们自有一片天空;</p> <p class="ql-block">你可以守护他们的身躯,</p> <p class="ql-block">而非他们的灵魂,因他们的灵魂属于明日的梦境;</p> <p class="ql-block">你可以竭尽全力,</p> <p class="ql-block">成为他们的一部分,而非要求他们成为你的翻版,</p> <p class="ql-block">因为生命永不停歇,亦不会倒流。</p> <p class="ql-block">你是那张弓,</p> <p class="ql-block">儿女则是从你手中射出的箭矢,</p> <p class="ql-block">弓箭手凝视着未来的靶心,</p> <p class="ql-block">他倾尽全力拉满你,使箭矢疾飞远行;</p> <p class="ql-block">怀着愉悦之心,在弓箭手手中弯曲吧!</p> <p class="ql-block">因为他不仅爱那飞翔于空中的箭矢,更爱那沉静稳固的弓。</p> <p class="ql-block">When you are old 当你老了</p> <p class="ql-block">William ButlerYeats ——威廉·巴特勒·叶芝</p> <p class="ql-block">当你年华已逝,银发满头,沉睡于心,</p> <p class="ql-block">炉火旁轻摇,取下这书卷,细细品味,</p> <p class="ql-block">慢慢阅读,回忆起你昔日温柔的目光,</p> <p class="ql-block">那双眸中藏着的深邃与美丽;</p> <p class="ql-block">多少人为你青春的风采倾倒,</p> <p class="ql-block">爱慕你的容颜,无论是真心还是假意,</p> <p class="ql-block">唯有一个人,他爱的是你内心的朝圣者,</p> <p class="ql-block">爱着你脸上岁月刻画的忧伤;</p> <p class="ql-block">炉火旁低首,轻声叹息,讲述爱情的离去,</p> <p class="ql-block">它如何漫步于高山之上,</p> <p class="ql-block">又如何隐匿于星辰之间。</p> <p class="ql-block">https://example.com/</p>