<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">泾县俗语十六则 看谁说的最地道</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">载2017年6月《皖南晨刊》《宛陵艺苑》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"> 文/ 吴小元 叶彩霞</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 俗语又称熟语，流行于民间，贴近民众，生动活泼，同时又源自有据，展示一个地方的语言文化艺术。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 泾县作为“汉家旧县”，人文历史俯拾皆是，泾县俗语也带有明显的地域性、戏谑性、哲理性和艺术性特点。现列举如下：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">1、下饭：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《过庭录》：王子野罗列珍品，谓水生曰：何物可下饭乎？惟饥可下饭耳。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《朱子语录》：文从道中流出，文只如吃饭时下饭耳。《贵耳录》：刘岑未达时，贫甚，用选官图为下饭，饥时以水沃饭，一掷举一时。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《梦梁录》：和宁门卖细色异品菜疏诸般下饭。指菜品味道不错，有利于进食，在泾县话里下读作“ha”，第四声。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">2、睡倒一松来：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《南部新书》：杜邠饮食洪博，既饮即寝，或谏之，公曰：“君不见布袋装米乎，放登台即松慢矣。”倦极就寝每有此语。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 现也相沿，指劳累过度，睡倒床上全身轻松。泾县地方里读作“睏kun（第四声）倒一松来。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">3、醒臭：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《山海经》：其血醒臭不可生榖。现写作腥臭。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">4、花花绿绿：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 元好问《解嘲诗》：凭君细数东州客，谁在花花绿绿间。现指色彩缤纷。此处“绿”发音为lou，第四声。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">5、羊沟：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《太平御览》引《庄子逸篇》：羊沟之鸡，《中华古今注》：羊喜抵触垣墙，为沟以隔之，故曰羊沟也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《七修类稿》：俗以暗者为阴沟，若鲁灵光殿赋元醴腾涌于阴沟是也，则明者宜为阳沟。按：此说亦通然未见所出，《三辅黄图》：长安御沟谓之杨沟，以植杨于基上也。宋之问有“杨沟涟凤阙”句，今人所呼或又因缘此耶。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 现写作“阳沟，”露出地面的排水沟。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">6、泼皮：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《元典章》：有新附军人，结连恶少泼皮，为害尤甚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 现在泾县的语意中指孩子好带，不娇贵。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">7、走江湖：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 谢灵运诗：范蠡走江湖，梅福入城市。苏轼诗：人人走江湖，一一操钓网。按：此谓隐居江湖间也，今称游食四方者曰走江湖。扬州书舫录谓：元院本旧制，有江湖十二色，盖旧时演剧者，本流转四方以鬻技，故有此称，即今走江湖之义也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 现在指在外闯荡骗人。泾县人在说这个词时在“走”和“江”之后要停顿。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">8、难为人：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《礼记》：君子以义度人，则难为人。现指故意刁难人。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">9、闲气：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《春秋演孔图》：正气为帝，闲气为神，秀气为人。现指受窝囊气。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">10、相好：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《诗经》：或相好矣，毋相尤矣。指夫妻感情融洽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 现语义变窄，指男女情人间关系中的对方。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">11、三不知：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《左传。哀二十七年》荀文子曰：君子之谋也，始衷终皆举之，而后入焉。今三不知而食之，不亦难乎？（姚福《青溪暇笔》）俗谓忙遽曰：三不知，即始中终三者，皆不能移也。其言盖本左传。（按）宋史马延鸾厄于贾似道求去，陛辞云：天下安危，人主不知；国家利害，群臣不知；军前胜负，列将不知，此亦与俗言相合，识以备参。现指偶尔。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"> 12、未吃端午粽，棉衣未可送：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《剑南诗集》：《五月十日晓寒诗》：弊裤久当脱，短裼竟未送。自注：吴中谚云：俗谓典质曰送。《吴下田家志》：作寒衣未可送。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 现在泾县民间表达为“吃了端午粽，才把棉衣送”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">13、吃得亏，做得堆：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 明《增广贤文》吃得亏、坐一堆；要得好，大做小。意指吃得亏的人才能交到朋友。现经常说成“吃不得亏，做不得堆。”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">14、上当学乖：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《泾谚汇录》上当学乖言吃亏处即是处见识处也。现指经历过教训增长才智。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"> 15、一即一二即二：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《五灯会元》慈济听偈：一即一二即二，把定要津，何处出气。现指原则性强，不模棱两可。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"> 16、树叶可打破头：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 见李寿卿《三度临岐曲》：按今俚言有树箬壳打破头之语，盖嘲人胆怯也。</span></p>