《某科学的超电磁炮S》OP1《sister's noise》深入解析：歌词结构、含义

人性的游戏

音乐笔记587、《某科学的超电磁炮S》OP1《sister's noise》深入解析：歌词结构、含义

《sister's noise》：
（副歌）
谁より も 近くに いた， /明明比谁都要接近你，
その声は 聴こえなくて。 /却始终没有听到那呼唤。
刻み続けていた时 の中で， /在不断刻下的时间里，
やっと君に 逢えたから。 /终于与你相遇。

sister's noise 探し続ける， /不停地寻找着妹妹们的音讯，
彷徨う心の场所を。 /心怀不知哪天能找到的彷徨，
重ね合った この想いは， /不断重复的这份思念，
谁にも壊せないから。 /谁也无法破坏。


（主歌1：御坂美琴角度）
街は 密やかに 君を隠してた。 /街道悄悄地，把你藏起来了。
辿り着いた場所，蘇るあの记忆。 /追寻而至的地方，唤醒了那个记忆。

缲り返されてた，真実は远く。 /如此一般的周而复始，真相却依然遥远。
君の その痛み，気づけないまま。 /你的那份痛苦，我至今未能察觉。

あの日託した その梦が， /尽管那天赋予我的梦想，
私を切り裂いても， /将把我击溃，
何よりも 大切な希望だけ 信じ貫いて。 /也始终相信那重于一切的希望。

“自分らしく 生きること”， /“要活出自己的样子”，
何よりも 伝えたくて。 /这是我最想传达给你的心声。
生まれ 続ける 哀しみの痛み， /自诞生而来持续至今的那份悲痛，
その意味を 刻むなら。 /它的意义铭刻在那份心声之中。

sister's voice いま届けるよ，/妹妹们的呼唤 我听到了哦，
涙さえ 力（チカラ）にして。 /即便是泪水也能化作力量。
繋がり合う 强さだけが， /只有相互联系的强大，
全てを 打ち抜いていく。 /才能将一切都打穿。


（主歌2：妹妹们角度）
夕暮れの放课後， /放学后的黄昏，
いつもの街并み。 /一如往常的街道。
ふと見上げた空， /偶然仰望天空，
思い出す 优しさを。 /回想起了你的温柔。

君の眼差しが， /你的眼神，（意译：你那温柔的眼神。）
気づかせて くれた， /让我注意到了，（意译：在那个时候拯救了我。）
弱さを 認める勇気の 强さを。 /那以最弱之躯对抗最强之力的强大勇气，（直译：以最弱，认识到那种勇气，对最强。）

温かな君のその手が， 你温暖坚实的手，
私を導いてく。 /引导着我不断前进。
何よりも 守りたい希望が， /心怀比什么都想守护的希望，
闇を 贯くから。 /贯穿黑暗。

抱きしめた熱い 思い， /你心中那热切的感情，
この世界を 照らすから。 /照亮了这个世界。
走り続け 探し続けていた， /不停奔走，不停寻找
君の梦が 動き出す。 /你那小小的梦想此刻正在实现。

sister's noise，响きはじめる， /妹妹们的呼声，正响彻四方。
高らかな 命の意味。 /这崇高的 生命的意义，
分ってるよ， /终于明白了，
掛け替えない绊は　壊れないこと。 /不可替代的羁绊是不会坏的。


重复1（主歌1，第4段高潮）：
“自分らしく 生きること”， /“要活出自己的样子”，
何よりも 伝えたくて。 /这是我最想传达给你的心声。
生まれ 続ける 哀しみの痛み， /自诞生而来持续至今的那份悲痛，
その意味を 刻むなら。 /它的意义铭刻在那份心声之中。

重复2（副歌）：
谁より も 近くに いた， /明明比谁都要接近你，
その声は 聴こえなくて。 /却始终没有听到那呼唤。
刻み続けていた时 の中で， /在不断刻下的时间里，
やっと君に 逢えたから， /终于与你相遇。

sister's noise 探し続ける， /不停地寻找着妹妹们的音讯，
彷徨う心の场所を。 /心怀不知哪天能找到的彷徨，
感じ合った 同じ笑颜， /相互感念的同一笑容，
必ず守ってみせる， /我必将誓死守护。
もう 谁にも壊せないから。 /任凭谁也无法将其破坏。
（587
587-0~2）

“！
请看下集《音乐笔记588、《某科学的超电磁炮S》OP1《sister's noise》中文歌词》”

若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注美篇号“人性的游戏”