雨のそぼ降る 岩阴に，いつも 小さく 咲いている，花は きっと 切なかろう，色も霞んだ雨の中，爱でて

人性的游戏

音乐笔记583、雨のそぼ降る 岩阴に，いつも 小さく 咲いている，花は きっと 切なかろう，色も霞んだ雨の中，爱でてくれる 手 もなくて
（583）

《瑟鲁之歌》（テルーの呗）
…
雨のそぼ降る 岩阴に， /雨淅沥地下在岩石的侧面，（在细雨飘落的岩石边）
…雨[あめ]：【名词】雨；下雨；雨天；雨量…
…降る[ふる]：【自动词・五段/一类】（雨、雪等）下，落；（突然从上面陆续地）掉下；降（霜）；事情集中而来…
…そぼ降る：淅沥地下…
…岩[いわ]：【名词】岩石，大石头…
…阴[かげ]：【名词】
1.遮光的地方，日阴（光の当たらないところ）；背光处（陰のところ）；阴暗（处暗いところ）；阴凉。（暗く涼しいところ。）
2.背后，后面，看不见的地方。（物のうしろ。）
3.背后，暗地，暗中…
…岩阴[いわかげ]：【名词】岩石后方或者下方被遮挡住看不见的地方…

いつも 小さく 咲いている， /总是小小的盛开着，
…小さい[ちいさい]：【形容词/イ形容词】
1.小。
2.微少，轻微。
3.幼小。
4.琐碎，琐细。
5.狭小，狭隘。
6.小声…
…咲く[さく]：【自动词・五段/一类】花蕾开放，花开…

花は きっと 切なかろう， /花也定是在难过，
…花[はな]：【名词】花。见《音乐笔记414》…
…切[せつ]：【形容动词/ナ形容词】
1.恳切；诚恳。（ねんごろな；ていねいに；まごころをもって。）
2.迫切，痛切。（さしせまって。）…
…切ない[せつない]：【形容词/イ形容词】
1.难受的，苦闷的，（因悲伤而感到）憋得慌的，难过的。
2.（身体感觉）难受的，痛苦的…
[
一类形容词推量形【かろ】+う（推量助动词）。在口语中，一般用【形容词终止形+だろう（でしょう】的形式表示推量。
例如：
十月になると、気候が寒かろう。＝十月になると、気候が寒いでしょう。
そんなことはなかろう。＝そんなことはないだろう。

名词和二类形容词的则是后加であろう、在口语形式中则是加上だろう（でしょう）
例如：
彼はりっぱなひとであろう。/他貌似是个很优秀的人。
それはきれいであろう。/那个可能很漂亮吧。
]

色も霞んだ雨の中， /在颜色也看不清的雨中，
…色[いろ]：【名词】色，颜色，彩色；色泽，光泽，色彩；肤色；脸色；气色；神色；景象，情景，样子，状态；让步，放宽条件；女色，色情；情人，情夫（妇）；种类…
…霞む[かすむ]：【自动词・五段/一类】
1.有雾霭，起霞。
2.（亦作「翳む」）朦胧，看不清。
3.暗淡，不醒目，看不清，因其他事物的存在而变得不再醒目…
…色も霞む：颜色也模糊…

薄桃色の花びらを， /也没有能给粉红色花瓣，
…薄[うす‐]：【接头/接尾】
1.薄（うすい）。
2.浅，淡（淡い）。
3.少，稍，微，表示程度低（「程度がすくない」「程度がよわい」という意味を表わす）。
4.总觉得，多少有些，模糊感到〔なんとなく〕…
…桃[もも]：【名词】桃子…
…桃色[ももいろ]：【名词】
1.粉（红）色，桃红色。淡红色。桃色。（桃の花の色に似たうす赤色。淡紅色。ピンク。）
2.桃色，黄色。涉及男女间的色情事。（男女の色情に関すること。）
3.（俗语）粉红色。稍有左倾的思想…
…薄桃色：浅粉红色…
…びら：【名词】传单，招贴…
…花びら[はなびら]：【名词】花瓣…

爱でてくれる 手 もなくて。 /带去爱意的双手。（无人抚摸）
…くれる：【他动词・一段/二类】
1.＜俗语＞给（人），给他人东西，轻视受方的说法。
2.给（我），他人给自己的东西。
3.他人为自己做有利的动作。
4.表示给对方带来不利…
…愛でる[めでる]：【他动词・一段/二类】
1.疼爱。
2.欣赏。
3.赞赏…
…爱でてくれる：给我爱…

“！
请看下集《音乐笔记584、心を 何に 例えよう？花の样な この心。心を 何に 例えよう？雨に 打たれる 切なさを》”

若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注美篇号“人性的游戏”