空を 掴んだ その翼，休めることは 出来なくて。心を 何に 例えよう？鹰のような この心。心を 何に

人性的游戏

音乐笔记582、空を 掴んだ その翼，休めることは 出来なくて。心を 何に 例えよう？鹰のような この心。心を 何に 例えよう？空を 舞うような 悲しさを
（582）

《瑟鲁之歌》（テルーの呗）
…
空を 掴んだ その翼， /那对紧抓天空的翅膀
…空[そら]：【名词】天空。见《音乐笔记426》…
…掴む[つかむ]：【他动词・五段/一类】抓住；弄到手；抓住（机会）；（对事情的重点）完全理解，深刻理解…
…翼[つばさ]：【名词】
1.翼。（鳥類の前肢が飛翔用に発達した物。）
2.机翼，飞机…

休めることは 出来なくて。/无法停歇
…休む[やすむ]：【自他・五段/一类】
1.休息，中止工作、动作等，使身心得到放松。
2.停歇，暂停。
3.睡，卧，安歇，就寝。
4.缺勤，缺席 …
…できる：【自动词・一段/二类】
发生，出现；建立，建成；完成，做好；优秀，出色；会，能够，可以…

心を 何に 例えよう？ /这种心情是什么？（把心比喻成什么好呢？）
…心[こころ]：【名词】心，心里。见《音乐笔记466》…
…何[なに]：【代词】什么。见《音乐笔记328》…
…例える[たとえる]：【他动词・一段/二类】比喻，打比方…

鹰のような この心。/鹰的这份心情
…鹰[たか]：【名词】鹰…
…鹰のような：像鹰一样的…
…よう：<接续>名词＋の＋ようだ／です。 い形容词＋ようだ／です。 な形容词＋な＋ようだ／です。 动词连体形＋ようだ／です。
<意义>
1.表示比喻，表示某一事物的性质与另一事物相似
2.表示主观推测
3.表示例示，即举出典型的或极端的例子，以说明一般性质…
…ような：<接续>体言＋の＋ような、用言连体形＋ような
<意味>【助动词】
1.よう为样态助动词，在连接名词时＋な
2.像，类似（それと似ていることを示す）。
3.例如（例として示す）。
4.某种样子（その様子であることを遠回しにいう）…

心を 何に 例えよう？ 这种感觉是什么？（把心比喻成什么好呢？）

空を 舞うような 悲しさを。 /随风漂泊的悲伤。
…舞う[まう]：【自动词・五段/一类】
1.飘荡，飞舞。
2.舞蹈…
…悲しい[かなしい]：【形容词/イ形容词】悲痛的，伤心的，悲伤的，可悲的，悲哀的…
[
形容词把词尾【い】改为【さ】，就是其名词形式。
]

“！
请看下集《音乐笔记583、雨のそぼ降る 岩阴に，いつも 小さく 咲いている，花は きっと 切なかろう，色も霞んだ雨の中，爱でてくれる 手 もなくて》”

若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注美篇号“人性的游戏”