以讹传讹——敷水如何变成罗敷水

赵达明

日出东南隅，照我秦氏楼。

秦氏有好女，自名为罗敷。

还记得吧，汉乐府《陌上桑》开篇，主人公原型就是赵地邯郸美女罗敷。

可是陕西华阴有水名罗敷水，此罗敷是否彼罗敷？如果是，谁是始作俑者？

罗敷水，古称敷水，黄河支流渭河的支流，因出于秦岭大敷峪得名。关于敷水，早在《水经注》就有记载，但与罗敷确实没有关系。

是谁第一个把敷水与罗敷扯在一起的？抖音百科说——“罗敷河本称敷水，与汉乐府之秦罗敷本无关，但因唐白居易的诗《过敷水》而讹为罗敷河。”

平心而论，白居易这种所谓新乐府口水诗相当烂。苏台五马，指白居易自己，他曾任苏州刺史（白把自己比作调戏罗敷的那个“使君”老流氓，很不恰当，很下流）。

很明显，敷水已经被他称作“罗敷水”了。何也，难道就是因为姓秦？

罗敷是文学作品人物，最早见于汉乐府《陌上桑》，遵循这个思路，检索一下敷水，第一首古诗是盛唐诗人储光羲的《华阳作贻祖三咏》——“朝行敷水上，暮出华山东”，在这里，敷水与罗敷可是没有一毛钱关系。

但是，第一个把敷水与罗敷联系起来的，并非白居易，而是岑参，见于《敷水歌送窦渐入京》，时间应该是76X年在“关西节度判官”任上。这个关西就是潼关以西，华阴敷水正好在关西地盘上。

罗敷水，按照今天的习惯叫罗敷河，既然古人牵强附会，那么今人也就稀里糊涂了。美女罗敷自带流量，何乐而不为，于是，2011年，借地名改革的东风，敷水镇易名曰罗敷镇，或许大敷峪也将让位于罗敷峪。