谯国郡自玉公遗嘱

大宋观澜书院

自玉公遗嘱

谯国郡第七代孙曹自玉，字均可。

余尝谓大山之树必有深根，大海参之水必有长源，人生于世必有宗亲者也。

吾始祖行锡，乃衡州府衡阳县曹氏族派焉，宋时徙居于斯，流生先代，其名洋洋，其声彰彰。

思念我祖，聿修厥德，憾我不得以身亲其盛也，惜哉！

古云：人生七十古来稀。我今行年八十，寿当杖朝之期，合备遗言留与子孙，使知祖宗之大业焉。

余父逢圣，字光弼，享寿八十岁而卒。母袁氏，乃汉塘袁子良之女，享寿六十八岁而终。

余配袁氏，宁邑城西袁文福之女，不幸四十九岁弃世，生男应宣、应旻、应梓、应通、应逵五子，各为完配，皆见子孙。 继娶刘氏，偕老作伴。

今我自思春秋迟暮，有祖父遗下田业与我，自造房屋，若不竹垣、樟树等处，东廊子孙依我分关掌管。

至若观澜书院，合宜修整，继我先祖之迹。

且尔兄弟子孙，务须孝顺父母，和睦亲党，延师课子，苦种勤耕，奉公守法，早输国赋，款客延宾，光宗耀祖。毋胡作非为，玷辱门风。

倘有不孝子孙互相争占，坏产失祭，干犯长上，不依我诫，许孝义之人将我遗言，宗祠诫责。仍前不遵，赴官陈告治罪，叱出外处。

更嘱西廊长排子孙、兄弟、叔侄，各论尊卑，毋紊伦序。其予身竭力守成，经历艰苦，未尽悉开。

吁呼！噫嘻！

子孙见我亲嘱，即见我面目身形，诫训之言千绪万端，笔书不尽，姑将大要逐一各立，分书给付子孙各收为照，东湾园场各围、各勤、各锄、各种，誓不外开，遗嘱证照者。

趁我生前亲书遗嘱，各收管业，恐后子孙争占，遗害不浅，是以将田屋均分，亲立分关遗言，一样五本，给付子孙各收为照。

这篇《自玉公遗嘱》是一篇文言文，我将其翻译成白话文如下：

谯国郡第七代孙曹自玉，字均可。我常常说，大山中的树木必定有很深的根，大海中的水必定有很长的源头，人生活在世上也必定有宗族亲人。

我的始祖行锡，是衡州府衡阳县曹氏家族的一支，宋代时迁移到这里，繁衍生息，名声远扬。我怀念我的祖先，他们修养德行，遗憾的是我不能亲身参与他们的辉煌，真是可惜！

古人说：人生七十岁已经很少见了。我现在八十岁了，到了需要拄拐杖的年纪，应该准备留下遗言给子孙，让他们知道祖宗的伟大事业。我的父亲逢圣，字光弼，活到八十岁去世。我的母亲袁氏，是汉塘袁子良的女儿，享年六十八岁。我的妻子袁氏，是宁邑城西袁文福的女儿，不幸在四十九岁时去世，生了应宣、应旻、应梓、应通、应逵五个儿子，都已成家立业，都有子孙。后来又娶了刘氏，一起老去。

现在我感到自己年事已高，有祖父留给我的田产和我自己建造的房屋，比如竹垣、樟树等地方，东廊的子孙要按照我分给他们的来管理。

至于观澜书院，也应该修缮整理，继承我先祖的足迹。你们这些兄弟子孙，必须孝顺父母，和睦亲朋，聘请老师教育孩子，勤奋耕种，遵守法律，按时缴纳国家的税赋，热情招待客人，光宗耀祖。不要胡作非为，玷污家族的名声。如果有不孝的子孙争夺财产，破坏祭祀，冒犯长辈，不按照我的告诫行事，允许有孝义的人用我的遗言，在宗祠里责备他们。

如果还是不遵守，可以向官府告发，让他们受到惩罚，驱逐出去。我还嘱咐西廊长排的子孙、兄弟、叔侄，要各自按照尊卑顺序，不要乱了辈分。我本人竭尽全力守护家业，经历了许多艰辛，没有全部写出来。

哎！子孙们看到我亲自嘱咐，就像看到我的面容和身形一样，我的告诫和教导千言万语，写也写不完，只能把主要的一一列举出来，分别写给子孙们，让他们各自保管。

东湾的园地、围栏、勤劳、锄草、播种，发誓不对外开放，作为遗嘱的证据。趁我生前亲自写遗嘱，让每个人保管自己的产业，担心后代子孙争夺，留下祸害，所以我把田地房屋平均分配，亲自立下分关遗言，一样五本，给子孙们各自保管。

这篇遗嘱详细记录了曹自玉对自己家族历史的回忆，对子孙的期望和教诲，以及对家产分配的具体安排。它体现了一位长者对家族传统的尊重，对子孙后代的关爱，以及对家族未来的期望。