<p class="ql-block">072【国风·王风·采葛】</p><p class="ql-block">彼采葛兮，一日不见，如三月兮！</p><p class="ql-block">彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！</p><p class="ql-block">彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！</p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">她去采葛藤的时候，一天不见她，就象过了三个月。</p><p class="ql-block">她去采萧草的时候，一天不见她，就象过了三个秋天。</p><p class="ql-block">她去釆艾蒿的时候，一天不见她，就象过了三年。</p><p class="ql-block">【注释】(1)采：采集。葛：葛藤，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。(2)萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。(3)三秋：三个秋季。通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。(4)艾：多年生草本植物，菊科，茎直生，白色，高四五尺。其叶子供药用，可制艾绒灸病。(5)岁：年</p><p class="ql-block">【解析】</p><p class="ql-block">诗以男子的角度，写对采摘女的热烈的爱情。</p><p class="ql-block">采摘女子是位勤劳善良美丽的女子。男子爱上她，男子对她的热恋越来越严重——</p><p class="ql-block">她采葛的时候，大概是两人刚刚认识，才刚刚开始恋爱，所以才仅仅一天不见，感觉象过了三个月那么长——但这也够夸张的了。</p><p class="ql-block">她采萧的时候，已恋爱了好一段时间，两人感情越来越深，仅仅一天不见，感觉象三个秋季那么长，这已经很严重了！</p><p class="ql-block">她釆艾蒿的时候，随着感情日益加深，两人已经形影不离，卿卿我我，难舍难分，仅仅一天不见，感觉简直象过了三年那么长。</p><p class="ql-block">一霎不见都不行，看不到她，不同她在一起，时间变得难挨，相思成了煎熬！</p><p class="ql-block">她采葛采萧又采艾，女子的日常劳动，她是个勤劳的采摘女。为什么爱上她？因为她勤劳，又那么善良又那么美丽。男子们日常劳动是什么？大概是耕种或打猎。男女分工是不同的，相爱相恋也不容易在一起。</p><p class="ql-block">诗三章，每章仅三句，这是一首关于采摘女子劳动和爱情的歌谣。歌谣如此简单，却写出爱情和相思的真实感觉。“一日不见，如隔三秋”，原来是诗经教会我们形容那种热恋状态的。夸张吗？一点也不夸张，从三个月，夸张到三秋，再夸张到三年，一点也不让人感觉荒唐怪诞，因为你也同意那种等待的感觉。只要你恋爱过，你就知道等待急切相会的滋味！</p>