罗伊.克里夫特的诗: 爱

园（拒加微信）

　　2019年我才发现爱尔兰诗人罗伊.克里夫特这首诗，很喜欢，因为我很赞成诗人的观点，相信人与人之间（包括异性之间）是存在纯洁、真挚的友谊和无私的爱的，正所谓“人生得一知己足矣”，“士为知己者死”，正如诗里所写:“你给予我的，比任何恩惠都要多，也都是为了我的幸福”。但是，我深知，有的人一辈子也难遇到这样的知己；有的人一辈子能遇到不止一个这样的知己，被世人称为人间天使的电影演员奥黛丽.赫本就是后者的特例。

时装设计师纪梵希对奥黛丽.赫本的爱，称得上是这种超凡脱俗、无私的爱，他终身未娶，一直以朋友的身份陪伴赫本42年，从电影《龙凤配》开始，赫本的所有演出服装、登上奥斯卡领奖台的服装、甚至三次出嫁服装都是纪梵希的杰作；直至赫本得绝症、想乘飞机去瑞士，是纪梵希托人雇私人飞机接赫本回到了瑞士，帮她了却心愿；赫本去世时，是纪梵希与赫本的丈夫一起亲自抬灵柩送她入殓。奥黛丽.赫本遇到的另一个知己是格里高利.派克，两人相遇在电影《罗马假日》的拍摄中，此后，两人虽然有缘无分不能走到一起，但是却一直互相支持彼此，派克的一生都在牵挂着赫本，直至赫本去世，送上了他深情的一吻，并取走了他送给赫本的祖传“蝴蝶胸针”。纪梵希与格里高利.派克对奥黛丽.赫本的爱很好的诠释了《爱》这首诗。

这首诗翻译的版本很多，但是此版本是我第一次读到的，先入为主，加之，翻译外国文学作品的最高境界就是“信、达、雅”，我认为它做到了。诗文如下:

我爱你，

不光因为你的样子，

还因为，

和你在一起时，

我的样子。

我爱你，

不光因为你为我而做的事，

还因为，

为了你，

我能做成的事。

我爱你，

因为你能唤出，

我最真的那部分。

我爱你，

因为你穿越我心灵的旷野，

如同阳光穿透水晶般容易，

我的傻气，

我的弱点，

在你的目光里几乎不存在。

而我心里最美丽的地方，

却被你的光芒照得通亮，

别人都不曾费心走那么远，

别人都觉得寻找太麻烦，

所以没人发现过我的美丽，

所以没人到过这里。

我爱你，

因为你帮着我去理解，

那生活的不堪，

你没有把我，

当做你路上的客栈，

而是内心深处虔诚的圣殿；

对于我的工作，

还有我琐碎的每一天，

你不是去责备，

而是为我倾唱。

我爱你，

因为你给予我的，

远甚于任何山盟海誓，

都是为了我好，

你给予我的，

比任何的恩惠还要多，

也都是为了我的幸福。

你给了我这么多，

没有一次碰触，

没有一句话语，

没有一个暗示。

你给了我这么多，

仅仅是因为你就是你。

也许这才是作为朋友，

最终的真谛。

（图片选自网络，诚谢原作者！）