<p class="ql-block"> 今天我们来到阿勒顿公园（ALLERTON PARK）</p><p class="ql-block"> TODAY WE CAME TO ALLERTON PARK.</p> <p class="ql-block"> 几年前，伊利诺伊州旅游局开展评选活动，在州最值得游览的地方评选中，阿勒顿公园被评为伊利诺伊州七大奇迹之一，被称为最值得游览的公园之一。</p><p class="ql-block"> 今天，就带着大家一同观赏这个奇迹。</p><p class="ql-block"> A few years ago, the Illinois Tourism Board launched a selection activity. In the selection of the most worthwhile places in the state, Allerton Park was rated as one of the seven wonders of Illinois and one of the most worth visiting parks.</p><p class="ql-block"> Today, I will take everyone to watch this miracle together.</p> <p class="ql-block"> 公园是以世界艺术品大收藏家罗伯特.阿勒顿的名字命名的。</p><p class="ql-block"> 1946年，他把这个公园作为礼物送给了伊利诺伊大学。</p><p class="ql-block"> The park is the world's largest collector of art, Robert. It is named after Alleton.</p><p class="ql-block"> In 1946, he gave the park as a gift to the University of Illinois.</p> <p class="ql-block"> 公园由0.4公里的花园和花园向西延伸2公里的雕塑步道组成。</p><p class="ql-block"> 花园中有许多雕塑和装饰物。</p><p class="ql-block"> The park consists of a 0.4-kilometer garden and a 2-kilometer sculpture trail extending to the west.</p><p class="ql-block"> There are many sculptures and decorations in the garden.</p> <p class="ql-block"> 去往游客中心</p><p class="ql-block"> Go to the visitor center</p> <p class="ql-block"> 这里介绍了公园景区的主要景点及雕塑，带人们了解这个公园。</p><p class="ql-block"> The main attractions and sculptures of the park are introduced here to show people about the park.</p> <p class="ql-block"> 淘气的Ethan笑的永远那么灿烂。</p><p class="ql-block"> The naughty Ethan always smiles so brightly.</p> <p class="ql-block"> 走进花园，门边的捐款箱上写着“把阿勒顿的礼物送给我们的孩子和他们的孩子”。</p><p class="ql-block"> Entering the garden, the donation box by the door said, "Give Allerton's gift to our children and their children."</p> <p class="ql-block"> 穿过绿树通道，绕过这座雕塑（没注意是什么雕塑），前边就到了牡丹园。</p><p class="ql-block"> Go through the green tree passage, bypass the sculpture (I didn't notice what the sculpture was), and go to the Peony Garden.</p> <p class="ql-block"> 每年春天，阿勒顿公园的牡丹，都会绽放出从白色到深洋红色的，渐变色调的花朵。</p><p class="ql-block"> 园内有50多个品种的牡丹花，每年四月下旬至六月盛开。</p><p class="ql-block"> 从正门前行，阵阵花香扑鼻而来。 转过树篱，迎接你的是五彩斑斓的花朵世界。</p><p class="ql-block"> Every spring, the peonies in Alleton Park bloom with gradient flowers from white to dark magenta.</p><p class="ql-block"> There are more than 50 varieties of peony flowers in the garden, which bloom from late April to June every year.</p><p class="ql-block"> From the front door, the fragrance of flowers came to my nose. Turn around the hedge and greet you with a colorful world of flowers.</p> <p class="ql-block"> 每排花都标有其名称和信息，人们走过并认真观察各品种的区别，兴趣盎然。</p><p class="ql-block"> 可能今天不是周末，所以园中基本都是白发苍苍的老年人，真可谓人生路漫漫，牵手赏花情……。</p><p class="ql-block"> Each row of flowers is marked with its name and information. People are interested in passing by and carefully observing the differences between varieties.</p><p class="ql-block"> Maybe today is not the weekend, so the garden is basically full of white-haired elderly people. It can be said that life has a long way to go, holding hands to enjoy the flowers...</p> <p class="ql-block"> 花中蝴蝶抖动着她美丽的翅膀，</p><p class="ql-block"> The butterfly in the flower shakes her beautiful wings.</p> <p class="ql-block"> 中国迷宫花园介绍</p><p class="ql-block"> Introduction to China Maze Garden</p> <p class="ql-block"> 中国迷宫花园有两组树篱，树篱的修剪方式与中国符号“寿”的变体相似，让人联想到迷宫。</p><p class="ql-block"> 罗伯特.阿勒顿于1930年在北京购买的两座大型鱼形喷泉雕像位于每个迷宫的中心。</p><p class="ql-block"> There are two groups of hedges in the Chinese maze garden. The pruning method of the hedge is similar to the variant of the Chinese symbol longevity, which reminds people of the maze.</p><p class="ql-block"> Robert. Two large fish-shaped fountain statues that Allerton bought in Beijing in 1930 are located in the center of each maze.</p> <p class="ql-block"> 捐款宣传“帮助沉没的花园漂浮起来”</p><p class="ql-block"> Donation campaign to "help the sunken garden float"</p> <p class="ql-block"> 围墙花园 Walled garden</p> <p class="ql-block"> 墙上雕塑 Sculpture on the wall</p> <p class="ql-block"> 围墙花园最吸引人的，是沿着红色砖墙的花卉，和贴在墙上生长的苹果树。</p><p class="ql-block"> The most attractive things in the walled garden are the flowers along the red brick wall and the apple trees sticking to the wall.</p> <p class="ql-block"> 苹果树贴着红墙生长</p><p class="ql-block"> Apple trees grow against the red wall.</p> <p class="ql-block"> 已经开花结果</p><p class="ql-block"> It has blossomed and borne fruit.</p> <p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 药草园内的福狗雕像，边上是个蜜蜂箱。</p><p class="ql-block"> There is a statue of a lucky dog in the herb garden, next to a bee box.</p> <p class="ql-block"> 继续前行来到阿勒顿公园会议中心。</p><p class="ql-block"> 这里是罗伯特.阿勒顿原来的主居楼。</p><p class="ql-block"> 他将这片土地捐赠给伊利诺伊大学，条件是必须将其永远保留为自然公园，并用于教育的目的。</p><p class="ql-block"> 伊利诺伊大学和亚裔美国文化中心，会在这里举行周末的夜间靜修会，为学生授课。老师和同学们会在Mansion 酒店学习和住宿。</p><p class="ql-block"> Continue to the Allerton Park Convention Center.</p><p class="ql-block"> This is Robert. The original main building of Allerton.</p><p class="ql-block"> He donated the land to the University of Illinois on the condition that it should be preserved forever as a natural park and used for educational purposes.</p><p class="ql-block"> The University of Illinois and the Asian-American Cultural Center will hold a weekend night retreat here to teach students. Teachers and classmates will study and stay at the Mansion Hotel.</p> <p class="ql-block"> 门前小湖中的倒影，更衬托出大花园的幽静与温馨。</p><p class="ql-block"> The reflection in the small lake in front of the door sets off the tranquility and warmth of the large garden.</p> <p class="ql-block"> David不仅一路陪伴着我游览，不停的给我翻译介绍公园的历史，介绍各个花园的主题文化……，还为我留下非常值得留念的相片，衷心的感谢David。</p><p class="ql-block"> David not only accompanied me all the way, but also kept translating and introducing me to the history of the park and the theme culture of each garden..., and also left me very memorable photos. I sincerely thank David.</p> <p class="ql-block"> “福狗在监视你”。</p><p class="ql-block"> 一路走来，总看到捐款的提示，因为这个公园，全依靠游人捐款和志愿者维护。我们进园时，看到一些志愿者老人在种花、浇水……。</p><p class="ql-block"> "The lucky dog is spying on you."</p><p class="ql-block"> Along the way, I always see tips for donations, because this park relies on tourists' donations and volunteers to maintain. When we entered the garden, we saw some volunteer old people planting flowers and watering...</p> <p class="ql-block"> 这个花园的白色冷杉树前，摆放着22尊蓝瓷福狗雕像。</p><p class="ql-block"> 花园北面矗立着金佛屋，这座建筑可让您俯瞰花园，整个公园都充满了中国元素。</p><p class="ql-block"> In front of the white fir trees in this garden, there are 22 blue porcelain dog statues.</p><p class="ql-block"> To the north of the garden stands the Golden Buddha House, which allows you to overlook the garden, and the whole park is full of Chinese elements.</p> <p class="ql-block"> 金佛像 Golden Buddha Statue</p> <p class="ql-block"> 站在这里可以俯瞰下边的福狗和花园景色</p><p class="ql-block"> Standing here, you can overlook the blessing dog and the garden below.</p> <p class="ql-block"> 自拍杆总忘了带，四个人中往往David是半张脸，感觉别有洞天！谢谢David的付出！</p><p class="ql-block"> I always forget to bring the selfie stick. Among the four people, David is often half a face, and it feels different! Thank you David for your efforts!</p> <p class="ql-block"> 下去看看近景的福狗</p><p class="ql-block"> Go down and see the close-up Fugou</p> <p class="ql-block"> 往回走的路上</p><p class="ql-block"> On the way back</p> <p class="ql-block"> 发现了一只美国知鸟</p><p class="ql-block"> I found an American bird.</p> <p class="ql-block"> 还有一只正在变色的知鸟</p><p class="ql-block"> There is also a bird that is changing color.</p> <p class="ql-block"> 好奇，有这么多小的知鸟。</p><p class="ql-block"> 后来听说这个地区，今年的知鸟近期会大量出现，的确后来看到到处都是这样的小知鸟。</p><p class="ql-block"> 我问他们这种情况怎么办，他们坦然的说，过一阵就好了。</p><p class="ql-block"> 在我看来这就是虫害，政府应该消杀的。但美国人的意识，用药物消杀是破坏环境的。这就是差别！ </p><p class="ql-block"> Curious, there are so many small birds.</p><p class="ql-block"> Later, I heard that there would be a large number of birds in this area this year in the near future. Indeed, I saw such small roots everywhere.</p><p class="ql-block"> I asked them what to do about this situation, and they said calmly that it would be fine after a while.</p><p class="ql-block"> In my opinion, this is an insect pest, and the government should kill it. But Americans are aware that killing with drugs destroys the environment. This is the difference!</p> <p class="ql-block"> 公园出来去看太阳神</p><p class="ql-block"> Go out to the park to see the sun god.</p> <p class="ql-block"> 让我们拥抱这个世界，祝福所有人！</p><p class="ql-block"> Let's embrace the world and bless everyone!</p> <p class="ql-block"> 一天的行程结束了，让世界更加灿烂！让我们的生活一天比一天好！</p><p class="ql-block"> The one-day trip is over, making the world more brilliant! Let our lives get better and </p><p class="ql-block">better day by day!</p>