天籁震撼人心 灵魂艺术再现——上海电影译制厂

🇨🇳秀才

闲暇之余，整理了多年的电影资料，发现有些配音演员在银幕上扮演各种角色。其中上海电影译制厂就有毕克、孙渝烽、邱岳峰、吴文伦、卫禹平、胡庆汉、尚华、乔榛、施融、富润生、时汉威、曹雷、潘我源、丁建华等人在银幕上出现过。时间从五十年代到九十年代不等。

配音演员一般都是在幕后工作，但有些时侯也会在银幕上客串一下角色。根据不完全统计，上海电影译制片厂就有部分配音演员在电影中扮演不同角色，正反面都有。

配音演员不但为外国电影配音，也为国产影片配音，效果也很好。

上海电影译制厂主要配音演员

后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元

中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生；

前排左起：孙渝烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣。

上海电影译制厂主要配音演员

后排左起：严崇德、杨成纯、盖文源、尚华、程玉珠、杨晓

中排左起：于鼎、陆英华、周瀚、戴学庐、乔榛、毕克、杨文元、童自荣、伍经纬、胡庆汉、孙渝烽、富润生

前排左起：程晓桦、孙丽华、刘广宁、苏秀、赵慎之、李梓、曹雷、王建新、丁建华

毕克（1931.7—2001.3）原名毕德泉，又名德全，中国著名配音表演艺术家和译制导演。1950年3月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员、译制导演。主要配音作品《追捕》《砂器》《远山的呼唤》《复仇》《尼罗河上的惨案》《车队》《鸳梦重温》《海狼》等。

另外，毕克在多部电影中担任角色:《51号兵站》中饰王情报员，《祖国啊，母亲》中饰王爷随从，《T省的84、85年》中饰检查官，《女篮5号》饰篮球队员，《一对冒牌货》饰范厂长，《球场风波》饰大李。

尚华(1922.5-2005.4)男，1950年8月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。主要配音作品《虎口脱险》、《冷酷的心》、《复仇》、《悲惨世界》、《追捕》、《爱德华大夫》、《加里森敢死队》、《老古玩店》、《孤行血泪》、《警察局长的自白》等。代表作品《虎口脱险》－史丹尼斯.纳伯尔－指挥家《冷酷的心》－魔鬼胡安《复仇》－巴特万《悲惨世界》－沙威警长《追捕》－长冈《爱德华大夫》－心理学教授，彼得森医生的老师《加里森敢死队》－“黄毛”《老古玩店》－高利贷者奎尔。

尚华还在电影《谁是凶手》中饰药铺掌柜，《二百五小传》中饰黄秋山。

邱岳峰（1922.4-1980.3）男，1950年3月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员、译制导演。主要配音作品《简·爱》、《红菱艳》、《大独裁者》、《大闹天宫》、《不屈的城》、《彼得大帝》、《伟大的公民》、《卡塔琳的婚姻》、《做贼心虚》、《证据》、《木屋的村子》、《法官》、《警察与小偷》等。译制导演作品《白衣少女》《解放了的土地》、《生活的创造》、《魔椅》、《称心如意》、《三合一》等。代表作品《简·爱》－罗切斯特《红菱艳》－莱蒙托夫《警察与小偷》－小偷《大独裁者》－兴格尔和理发师《凡尔杜先生》－凡尔杜《尼罗河上的惨案》—瑞斯上校《追捕》—堂塔医生。获奖情况《追捕》获文化部优秀译制片奖。

另外，配音演员邱岳峰在电影中还担任角色:《宋景诗》中饰克遒，《傲蕾一兰》中饰监狱长，《珊瑚岛上的死光》中饰布莱歇斯。

富润生（1925.1—2008.5）男。1950年7月进入上海电影译制厂，任配音演员。主要配音作品《朱可夫》、《金环饰》、《水晶鞋和玫瑰花》、《追捕》、《蛇》、《卡桑德拉大桥》、《斯巴达克斯》、《巴黎圣母院》等。代表作品《追捕》－真由美的父亲《蛇》－中情局局长《水晶鞋和玫瑰花》－国王《斯巴达克斯》－元老革拉古《巴黎圣母院》－路易十一《金环饰》－石元参吉；获奖情况《追捕》获文化部优秀译制片奖。《斯巴达克斯》获1986－1987年度优秀译制片奖。《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖。

另外配音演员富润生在电影《难忘的战斗》中饰敌方处长，新版《渡江侦察记》中饰敌军官。

于鼎(1925.3.28～1998.5.20)，生前为上海电影译制片厂著名配音演员，早年在北京崇德中学、北京中国大学法律系求学，1949年入华北人民革命大学学习，12月入东影翻译片组工作，1953年3月入上海电影制片厂翻译片组。主要配音作品《追捕》、《三剑客》、《被侮辱与被迫害的人》、《社会中坚》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基度山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》等。

胡庆汉（1927.6－1992.12）男，二级导演。1950年9月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员，译制导演。主要配音作品《红与黑》、《虎、虎、虎》、《在那些年代里》、《阿里巴巴与四十大盗》、《悲惨世界》、《孤星血泪》、《尼罗河上的惨案》、《政权·真理》、《苦海余生》、《安重根击毙伊藤博文》、《复仇》等。

主要导演作品《追捕》、《黑郁金香》、《凡尔杜先生》、《水晶鞋与玫瑰花》、《萨拉丁》、《苦海余生》、《绝唱》、《新天方夜谭》、《卡桑德拉大桥》、《汤姆叔叔的小屋》、《一个酋长的胜利》等。

获奖情况《追捕》获文化部优秀译制片奖。《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖。《黑郁金香》获广播电影电视部1985年优秀译制片奖。《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖。

另外胡庆汉在电影《西安事变》中饰宋子文。

卫禹平(1920年一1988年)原名潘祖训，祖籍浙江绍兴，生于日本冈山。幼时在天津读小学，后在上海读中学。1938年，在汉口参加抗敌演剧二队、旅港剧人协会等团体，演出《家破人亡》、《马门教授》等剧目。1942年，进上海音乐专科学校学习，毕业后加入北平南北剧社，建国后，任上海电影制片厂演员，1973年，调任上海电影译制厂导演兼演员组组长。

建国后，任上海电影制片厂演员，先后在《农家乐》、《天罗地网》、《沙漠里的战斗》、《春满人间》、《金沙江畔》等影片中饰演重要角色。同时又为译制影片《伟大的公民》中的沙霍夫、《钦差大臣》中的假钦差、《乌克兰诗人——舍甫琴科》中的舍甫琴科等角色配音。1957年,获文化部1949～1955年优秀影片个人一等奖。

1973年，调任上海电影译制厂导演兼演员组组长，执导的译制影片有美国片《大独裁者》、《舞台前后》、英国片《尼罗河上的惨案》、法国片《沉默的人》、《基度山伯爵》、《悲惨世界》和日本片《望乡》、《生死恋》、《华丽的家族》等。还为《游侠列传》等多部影片配音。

个人作品电影

金沙江畔 (1963)饰特派员，春满人间 (1959)饰丁大刚，香飘万里 (1959)饰吕华明，向海洋 (1959)饰司令员，钢城虎将 (1958)饰郭书记，雾海夜航 (1957)饰刘教授，沙漠里的战斗 (1956)饰陈师长，天罗地网 (1955)饰郭浩，无穷的潜力 (1954)饰厂长，农家乐 (1950)饰张国宝

导演的电影:《向阳花开》

刘广宁（1939年一2020年），女，1939年出生于中国香港，上海第四女子中学高中毕业，上海电影译制厂配音演员。

1960年高中毕业后，入上海电影译制片厂任配音演员。曾为《绝唱》《生死恋》《尼罗河上的惨案》《苔丝》《父子情深》《魂断蓝桥》《悲惨世界》等译制片配音。

丁建华，女，上海电影译制厂配音演员、导演。生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。 1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。

　　自1979～1995年曾获得文化部或广播电影电视部优秀译制片奖；《亡命天涯》和《国际女郎》分别获1993年、1994年中国电影金鸡奖最佳译制片奖；《希茜公主》获上海市首届文化艺术奖优秀创作奖；她译制导演的《哈利波特2》《翻译风波》获得第九届和第十届华表奖优秀译制片奖。

另外在电影《心泉》中饰卡里。

程晓桦，1944年8月出生，女。1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员。主要配音作品：《佐罗》《奴里》《悲惨世界》《虎口脱险》《从地狱归来》《第七个目标》《罗特的女儿》《爱的火山》《里约的迷雾》《故乡行》等。

从《佐罗》的女主角奥登西亚到《水晶鞋和玫瑰花》的仙姑，从贪婪毒辣的《101斑点狗》中坏女人的邪恶嗓音，到在爱中挣扎的《悲惨世界》里爱博宁那忧伤、深沉、唯唯诺诺的声线，程晓桦以她嗓音的魅力感染了无数观众和听众，她的艺术之树常青！

严崇德，白族，1952年出生于云南大理，配音演员。1963年毕业于上海电影专科学校表演系。主要作品有《特警护送》《制止战争的狗》《良宵难度》《新天方夜谭》《龙子太郎》等。

2021年11月5日，严崇德担任配音的电影《天书奇谭》在中国大陆重演。

潘我源，女，中国著名配音演员，出身于国民党元老的家庭，共为多部经典大片配音，中国著名配音演员。她的代表作品有《悲惨世界》（1958年，管家马古洛瓦太太），《傲慢与偏见》（1940年，卢卡斯太太），《罗马之战》（女仆阿斯帕），《尼罗河上的惨案》（重量级女佣鲍尔斯太太），《简爱》（上译本，史凯契尔德小姐），《沉默的人》（女服务员），《基督山恩仇记》（维尔福之妻）《最初的年代》《巴黎圣母院》等等。

潘我源还在电影《农家乐》中饰护士。

乔榛，男，1942年11月17日出生于上海，毕业于上海戏剧学院表演系，配音演员、导演，表演艺术家，国家一级演员。曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员"称号。2002年被评为“译制艺术学科带头人”。2017年荣获“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖”，2018年荣获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖”。2019年9月7日在第十七届电影表演艺术学会中获特别荣誉奖。乔榛另外在电影中的角色有:《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹，《R4之迷》中饰路沙。

童自荣，1944年1月11日出生于江苏省丹阳市，毕业于上海戏剧学院表演系，中国内地男配音演员。

1962年考入上海戏剧学院表演系，毕业后留校工作。1973年进入上海电影译制厂任配音演员。1978，为美国科幻片《未来世界》里的记者查克配音；1982年为《少林寺》中的小和尚配音。1986年参与罗马尼亚动作电影《神秘的黄玫瑰》的配音工作。1991年为美国科幻片《机械战警》第一部中墨菲战警献声。1995年为美国动作片《虎胆龙威3》中的西蒙配音。

吴文伦，上海电影制片厂演员剧团艺术二级演员，著名影视演员、配音艺术家。上译制片厂第一代配音演员。1962年正式进入上海电影译制厂，七十年代中期开始活跃于影视表演和配音领域。参与我国引进的第一部外国电视连续剧制片《姿三四郎》的制作。作为配音演员，其声线具有特色，擅长反面人物的形象刻画。作为影视演员吴文伦曾经拍摄过的主要作品有:《粉红女郎》（饰池田太郎）；作为配音演员吴文伦曾经参加译配的作品主要有:《乱世佳人》（饰白瑞德）、《007之八爪女》（饰007）、《达芬奇密码》等。

配音演员吴文伦在电影中的角色有:《楚天风云》中饰胡道南，《大刀记》中饰阙七荣，《曙光》中饰郝增吾，《战船台》中饰董逸文，《仇恋》中饰柴元世，《革命军中马前卒》中饰姚文甫，《流亡大学》中饰舒南，《奥菲斯小姐》中饰 裘方贵，《灵魂出窍》中饰三木，《黑蜻蜓》中饰周舟，《都市刑警》中饰刘致远，《危情少女》中饰汪敬，《地狱·天堂》中饰马龙。

杨成纯曾担任过上海电影译制厂的厂长，代表配音作品有《追捕》中的矢村、《野鹅敢死队》中的“军师”、《海狼》、《逃往雅典娜》中大卫·尼文扮演的角色以及电视剧《加里森敢死队》中的卡西诺等等。杨成纯80年代末举家前往美国定居，现在在美国一家华人电台工作，出生日期及出生地不详。

戴学庐，出生于1934年6月18日。电影演员，上海电影译制厂配音演员和译制导演。戴学庐儿时就生活在电影厂里，父亲无形的教导和被电影“包围”的生长环境给了戴学庐潜移默化的熏陶。1947——1949年在香港永华影业公司；1960年进入上海海燕电影制片厂；1963——1994在上海电影译制厂任配音演员和译制导演。

参演电影作品

雪青马(1979)

水手长的故事(1963) .... 饰敌副官

有一家人家(1951) .... 饰钟佳麟

火葬 (1949) .... 饰烧茶小孩

国魂 (1948) .... 饰文子

译制导演影片

《宁死不屈》《沉默的朋友》（与伍经纬合作）《警察局长的自白》（与卫禹平合作）《命令027》《暴风勇士》《天外来客》《沙漠白日》《莫斯科在广播》

孙渝烽，男，1940年11月生于重庆市。籍贯：浙江萧山。国家二级导演，民革成员。1963年毕业于上海电影专科学校表演系。曾在上海电影演员剧团任演员十年，后调入上海电影译制厂任演员、译制导演二十八年，1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员，译制导演。现任上海东海学院表演系主任，中国电影家协会会员，中国电影表演艺术协会会员，中国电影评论协会会员，上海电影评论协会理事，上海民革市委文教委员。

孙渝烽还在电影中担任角色:《特殊任务》中饰何政委，《南昌起义》中饰刘伯承，《面目全非》中饰喻国皇，《暖冬》中饰金总，《秋瑾》中饰竺绍康，《楚天风云》中饰申主编，《革命军中马前卒》中饰沈梅山。

施融，演艺配音演员，媒体工作者。出生于上海，目前定于美国；主要代表《蒲田进行曲》《超人》《加里森敢死队》《砂器》《茜茜公主》等。获得首届上海文学艺术奖。

配音特色:观众熟悉施融、记得施融，是因为《茜茜公主》，因为弗兰茨。施融莹莹如碧玉一般温润优雅的声线，在这部作品里发挥到了极致。施融的声音很漂亮。漂亮得没有烟火气。一如他的文笔。给人的感觉两个字：空灵。

施融在电影中的角色有:《小足球队》中饰黎明。

盖文源，(1951年-2013年)黑龙江省哈尔滨市。上海电影译制厂配音演员，男，1951年出生于黑龙江省哈尔滨市，毕业于哈尔滨师范大学。1981年考入上海电影译制厂。1995年因故辞职。

盖文源参加配音的国产片，外国译制片共约800多部，其中近百次担任主配。1981年考入上海电影译制厂。担任主配的第一个角色是《少林寺》中的昙宗师爷。1986年接受了为美国影片《斯克达克斯》主人公配音的任务。

伍经纬 二级导演。1960年7月进入上海电影译制厂历任配音演员、译制导演。配音作品: 《带翼的人》、《阿苏卡》、《山鹰之歌》、《不屈服的人》、《鬼魂西行》、《妈妈，你不要哭》、《中锋在黎明前死去》、《黑帆》、《红与黑》、《冷酷的心》、《小象》（木偶片）、《螺丝钉和连锁板》（动画片）等。

译制导演作品: 《海岸风雷》、《广阔的地平线》、《家乡》、《沉默的朋友》、《魂断蓝桥》、《简·爱》、《谍海群英会》、《叶塞尼亚》、《尼罗河上的惨案》、《华丽的家族》(和卫禹平合作)等。

伍经纬 - 其他作品

作为演员，曾经拍摄过的电影:

天书奇谭 (1983) .... 地保

哪吒闹海(1979) .... 西海龙王

参与制作过的电影:

苏禄国王与中国皇帝 (1987) .... 配音

悲惨世界 (1958) .... 配音

时汉威(1916.1—1986.4)，男。1952年7月进入上海电影制片厂翻译片组，任译制导演。主要译制导演作品《棉桃》、《乌鸦与狐狸》、《飞向月宫》、《九月英雄》、《两亩地》、《官场斗法记》、《第六纵队》、《没有留下地址》、《逃亡者》、《唐·吉诃德》、《狐狸的下场》（动画片）、《林中运动会》（动画片）、《匈牙利革命摇篮》（纪录片）、《巴黎圣母院》等。

配音演员时汉威在电影中的角色有:《小二黑结婚》中饰区长 ，《两家春》中饰村支书，《纺花曲》中饰龚同志。

杨文元（1928.2—2001.2）男。二级演员。中国朋音演员，毕业于现代戏剧学校。

1950年9月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员，译制导演。主要配音作品《谋杀》、《里约的迷雾》、《英俊少年》、《没有陪嫁的新娘》、《春天交响曲》、《地震》、《随心所欲》、《钢铁是怎样炼成的》、《不屈的城》、《希望之路》、《爱国者》等。译制导演作品《真假萨卢》、《罗特的女儿》、《伦敦上空的鹰》、《报警记》、《珠宝奇案》、《海魔》、《不朽的人》、《他是谁》、《片山刑警在海岛》、《男子汉们》、《神射手》、《情系铁骑》等。获奖情况《国家利益》获文化部优秀译制片奖。《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖。《靡菲斯特》获1988年度优秀影片奖。《随心所欲》获1989－1990年优秀译制片奖。

曹雷，1940年出生，浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。

1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色。

曹雷1982年起任上海电影译制厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《最后一班地铁》《蒲田进行曲》《姐妹坡》《鹰冠庄园》等译制片中女主角配音。并担任《斯巴达克斯》《战争与和平》《看得见风景的房间》《柏林之恋》等译制片的导演。

曹雷老师结合自己的创作实践经历，鲜明指出译制人员不该有配音腔，没有语言就没有人物。

配音演员曹雷在电影中的角色有:《金沙江畔》中饰珠玛，《年青的一代，65年版》中饰林岚，《405谋杀案》中许绮芬。

赵慎之(1925出生)，女。1951年2月进入上海电影制片厂翻译片组，担任配音演员。1984年离休。主要配音作品《偷东西的喜鹊》、《带阁楼的房子》、《鬼魂西行》、《神童》、《广岛之恋》、《望乡》、《英俊少年》、《尼罗河上的惨案》、《华丽的家族》、《蝙蝠》、《一个人的遭遇》等。

代表作品《望乡》－阿崎婆《蝙蝠》－女主人《华丽的家族》－万表妻子获奖情况《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖。《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖。《苔丝》获文化部1982年优秀译制片奖。

李梓（1930.12.23.～2014.1.5.)女，中国河北省获鹿县人，山东大学毕业，中国共产党党员，中国电影家协会会员，上海电影家协会第二届理事，国家一级演员，著名配音表演艺术家。

1948年入华东大学学习。自 1954 年李梓从事译制配音工作起，至今已有三十多年。在这漫长的岁月里，她在约二百部的影片里担任主要角色的配音，以声音形象塑造了许多个不同身份、不同性格的人物。1975年加入中国共产党。曾任华东大学文工团团员。20世纪50年代起，李梓先后在上海电影制片厂、上海电影译制片厂工作，任配音演员、演员组组长。曾被誉为“上译厂的当家花旦”“永远的叶塞尼亚”。李梓最为人熟知的角色包括《简·爱》中的简、《叶塞尼亚》里的叶塞尼亚等。李梓的配音作品还包括《巴黎圣母院》《音乐之声》《英俊少年》《望乡》等电影。

王建新，译制艺术家，十岁考入海军政治部文工团、话剧团。参加了《赤道战鼓》、《夜海战歌》、《海空雄鹰》等剧的演出。在《报童》、《枫树湾》、《大寨之花》等剧中担任主角。一九七九年考入上海电影译制厂，任配音演员兼译制导演。译制片艺术家、朗诵艺术家，国家一级演员。上海电影译制厂有限公司译制导演、配音演员。

苏秀，1926年6月出生，女。1950年9月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员，译制导演。主要配音作品《孤心血泪》、《红与黑》、《印度之行》、《故乡行》、《二十四只眼睛》、《国际女郎》、《情归巴黎》、《尼罗河上的惨案》、《彼得大帝》、《华丽的家族》、《为戴茜小姐开车》等。译制导演作品《虎口脱险》、《远山的呼唤》、《天鹅湖》、《解放了的土地》、《阴谋与爱情》、《雪橇》、《砂器》等。代表作品《孤星血泪》－哈维沙姆小姐《望乡》－老板娘《为戴茜小姐开车》－戴茜小姐《华丽的家族》－女管家《警察与小偷》－小偷妻子《尼罗河上的惨案》－奥斯伯恩太太获奖情况《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖。

张同凝（1917.9－1995.8），女。1950年2月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。主要配音作品《警察与小偷》、《王子复仇记》、《勇士的奇遇》、《三剑客》、《生的权利》、《社会中坚》等。

姚念贻，女，北京人，上海电影译制厂的配音女演员。配音作品：《小英雄》（即《团的儿子》，译制厂第一部译制片，姚念贻饰主角小男孩）《怒海雄风》、《废品的报复》、《货郎与小姐》、《远离莫斯科的地方》、《红与黑》、《奥赛罗》。

注：《奥赛罗》后不久因难产去世，年仅三十八岁。

翁振新一配音演员，上海电影译制片厂配音演员。

程引（1920.9-1971.2），男。1950年11月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。主要配音作品《索那大》、《风暴》、《带翼的人》、《大墙后面》、《婴儿》、《冰海沉船》、《更高原则》、《智擒眼镜蛇》、《大生意》、《运虎记》、《第一提琴手》(动画片)、《生日》(动画片)、《摩尔人的遗嘱》（动画片）等。另外，程引在电影《两个小足球队》中饰王父，《幸福》中饰 看门老头，《钢城虎将》中饰马俊。

程玉珠，出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。配过大量让人耳熟能详的角色，比如以前《奥特曼》系列里的主角乡秀树、东光太郎，意大利版《狮子王》的反派老虎谢尔康、动画版《西游记》里的猪八戒、著名网络游戏《魔兽世界》中的伊利丹·怒风、《英雄联盟》狂战士奥拉夫、沙漠死神内瑟斯、邪恶小法师维迦、大发明家黑默丁格，《尖峰时刻Ⅱ》里成龙饰演的李警官、《哈利波特》系列的海格、阿不福斯·邓布利多等，其精彩的配音给观众们留下了深刻的印象。

胡平智，上海电影译制厂青年演员 幼年参加上海市小青蛙故事比赛获特等奖，被艺术家刘广宁赏识，推荐至上海美术电影制片厂学习配美术片。 至今已有二十多年配音历史。 2003年毕业于华东师范大学统计系，后进入上海电影译制厂，现在是上海译制片厂的年轻导演。

姜玉玲，女，1961年4月出生，配音演员。1991年5月进入上海电影译制厂任配音演员，2019年2月5日，参与配音的电影《小猪佩奇过大年》上映。2002年1月离厂。

任伟，国家一级演员、译制导演、配音演员，1962年出生，籍贯陕西，1986年毕业于中央戏剧学院表演系。 现为上海电影译制厂演员、译制导演。2022年3月17日，参演的电视剧《心居》定档在中国内地播出，在剧中饰演西蒙周。

狄菲菲，女，配音演员、译制导演。1964年7月出生于中国河南省郑州市，毕业于上海戏剧学院电视艺术系。国家一级演员。1987年7月进入上海电影译制厂。