《孔夫子的箴言》

铁鹰芳华

作者: [德]席勒

朗诵: 铁鹰芳华

时间的步伐有三种不同：

姗姗来迟的乃是未来，

急如飞矢的乃是现在，

过去却永远静止不动。

它在缓步时，任怎样性急，

不能使它的步子加速。

它在飞逝时，恐惧和疑虑

不能阻挡它的去路。

任何懊悔，任何诅咒，

不能使静止的移动半步。

你要做幸福、聪明的人，

走完你的生命的旅程，

要听从迟来者的教诲，

不要做你的行动的傀儡。

别把飞逝的选作朋友，

别把静止的当作对头。

作者简介

席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller，1759-1805），德国诗人、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一，与歌德同为“狂飙突进运动”的代表人物，也被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。代表作有剧本《强盗》、《阴谋与爱情》、《唐·卡洛斯》、《威廉·退尔》、《瓦伦斯但》等。除戏剧创作外，席勒还于歌德合作创作了很多诗歌，并创办文学杂志和魏玛歌剧院。歌德的创作风格对席勒产生了很大影响。

1796年，两人共写了上千首诗歌。

席勒(1759~1805)，与歌德齐名的作家，有戏剧《阴谋与爱情》等。他26岁时，隐居莱比锡僻静的乡村。一天早晨，他从河中救上来一个自杀的神学院学生，并善言开导，给予他重新生活的勇气。诗人因此事触发，写作了《欢乐颂》。席勒夫人评说：“他的心，他的爱，是属于他所见到的那个世界的。”

贝多芬(1770~1827)在青年时代曾被这首诗打动，酝酿为它谱曲。直到1823年，53岁的失聪乐圣终于达成心愿，在他用了六年的时间创作的辉煌巨作《第九交响曲》中，把《欢乐颂》节选作为第四乐章的“终曲合唱”，成为整个交响曲的高潮。

胡桑点评

这是一首独特的诗，孔子在席勒的笔下获得了别样的面目，既熟悉又陌生。孔子是一位关注于伦理的思想家，然而在席勒的诗中，孔子成了一位关注形而上学的哲学家。

诗歌共有两节，第一节思考时间，第二节思考空间，这是典型西方传统形而上学所关注的主题，两个谜中之谜。对于时间的思考在三个方面展开：未来、现在和过去，并且做出了三个告诫：

你要对未来深谋远虑，

不要做你的行动的工具！

不要把飞逝的现在当作友人，

不要把静止的过去当作仇人！

对于空间的思考也集中于三个方面：长度、宽度和深度，并让空间在三个层面变成了象征：

你要看到事业垂成，

必需努力向前，不可休息，

决不可因疲乏而静止；

你要认清全面的世界，

必需广开你的眼界；

你要认清事物的本质，

必需审问追究到底。

最后三行则似乎总结了全诗：“只有恒心可以使你达到目的，/只有博学可以使你明辨世事，/真理常常藏在事物的深底。”全诗既借着孔子的口吻在探索世界的秘密，又无时不刻在训诫着人们。这一点的确类似于孔夫子作为至圣先师的训诫口吻。然而，更重要的则是，正是将孔子的言语陌生化才让这首诗变得耳目一新。

胡桑

1981年生于浙江省德清县。2007年-2008年任教于泰国宋卡王子大学。2012-2013年为德国波恩大学访问学者。同济大学哲学博士（2014）。中国现代文学馆客座研究员（2019）。著有诗集《赋形者》（2014）。诗学论文集《隔渊望着人们》（2016）。散文集《在孟溪那边》（2017）。译著有《我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选》（2014）、《染匠之手》（奥登，2018）、《生活研究：罗伯特·洛威尔诗选》（2019）等。现任教于同济大学中文系。

朗读者 铁鹰芳华



图片来自网络（致谢原作者）