<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>妒花歌</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>明•唐寅</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>昨夜海棠初着雨，数朵轻盈娇欲语。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>佳人晓起出兰房，折来对镜比红妆。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>问郎花好奴颜好，郎道不如花窈窕。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>佳人见话发娇嗔，不信死花胜活人。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>将花揉碎掷郎前，请郎今夜伴花眠。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注释：</b></p><p class="ql-block">1、“昨夜”二句：暗用唐代郑谷《咏海棠》“秣丽最宜新着雨，娇娆全在欲开时”句意。</p><p class="ql-block">2、兰房：此处犹香闺之意，指妇女居住的香气氮氲的房屋。</p><p class="ql-block">3、窈窕：美丽娴静的样子。</p><p class="ql-block">4、娇嗔：形容女子伴装生气或微微薄怒的娇态。</p><p class="ql-block">5、“将花”句：女郎揉花掷人的动作描写鲜活生动，性情毕见。</p> <p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block"> 一夜春雨过后，空气清新，海棠被雨水滋润后更显娇艳。新嫩嫩的花只有几朵，却是轻盈娇柔，像是娇羞欲语的美人。</p><p class="ql-block"> 在这个时候睡醒的女子早早出了闺房，折下这枝花来到镜子前把花簪在发间，对镜梳妆。</p><p class="ql-block"> 这时候男子正站在旁边，女子就打趣问情郎“花好看还是奴家好看”，情郎一本正经地说“不如花好看”。</p><p class="ql-block"> 女子听到这样的回答有点羞恼，口中不仅说着“我就不信死花还能比活人好看”。</p><p class="ql-block"> 女子将折来的花枝揉碎扔向情郎，口中很是恼道，“那今晚你就去跟花一起睡吧”。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>花下醉</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>唐•李商隐</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>寻芳不觉醉流霞，倚树沉眠日已斜。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注释：</b></p><p class="ql-block">1、流霞：是神话传说中一种仙酒。《论衡·道虚》上说，项曼卿好道学仙，离家三年而返，自言：“欲饮食，仙人辄饮我以流霞。每饮一杯，数日不饥。”</p><p class="ql-block">2、沉眠：醉酒之后的深睡。</p><p class="ql-block">3、日已斜（xiá）：指夕阳西下。</p><p class="ql-block">4、更持红烛赏残花：更：再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰红把火看”。</p> <p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block"> 寻得芳菲不觉被美酒陶醉，倚着花树酣眠红日已西斜。</p><p class="ql-block"> 且等到客散酒醒深夜以后，又举着红烛独自欣赏残花。</p>