诗经《何彼禯矣》赏析

徐国强

诗经《何彼襛矣》赏析

何彼禯矣？唐棣之华。曷不肃雍？王姬之车。

何彼禯矣？华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。

齐侯之子，平王之孙。

自译文：

阵仗盛大令人叹，

好似唐棣之花艳。

抛却平日庄重态，

王姬之车热闹赞。

光彩照人闪双眼，

郎才女貌共连环。

粉面桃花王孙女，

齐侯公子气宇轩。

钓鱼须用丝和线，

鱼水之欢共缠绵。

公子娶得肃雍女，

小姐嫁得好儿男。

赏析：

这是一首婚嫁之歌。诗中叙述了贵族之家婚嫁的盛大场面。浩浩荡荡的车队绵延数里，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，耳边响起唢呐声声，热闹且热烈。引得围观的众人纷纷赞叹羡慕。可以想像当时场面的豪迈盛大。就像唐棣之花一样浓丽绚烂。新郎新娘呢，则如桃花李花般娇艳好看，风度翩翩。也是啊，王侯之家的婚嫁向来都是奢侈豪华的。最后用鱼作隐语，喻为佳偶天成，鱼水之欢，比喻爱情之美好，营造出琴瑟和谐，鸾凤和鸣的美好意境来。既是赞叹，也算是祝福吧。全诗洋溢着欢乐明朗的喜悦之情，也充满了对这种门当户对的羡慕和赞叹之意。

需要注意的是：唐棣之华的“华”，其古音读敷（fu）。如汉光武帝刘秀云：仕宦当作执金吾，娶妻当娶阴丽华。