Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(131)Home, Sweet Home

Happy（李衷）

　　苏格兰有首古老的民歌，歌名叫<Home, Sweet Home>。这首歌曲电J·Payne（J·培恩）填词，R·Bishop (R·毕肖) 谱曲，后成为美国老牌重金搖滚乐队Motley Crue独特华丽搖滚风格的代表作之一。

这首歌曲反映了思念家乡和亲人，渴望稳定生话的情感，传达了无论身在何处，家永远是最甜蜜，最温馨港湾的信息。它不仅是Motley Crue 乐队的经典之作，也是许多人心目中的温馨之作。

Home, Sweet Home

甜 蜜 家 园

译者 李 衷

Mid pleasures and palaces though we roam,

be it ever so humble,

there's no place like home.

A charm from the skies

seems to hallow us there,

which I seek thro' the world,

is ne'er met with elsewhere.

纵然游遍宫殿，

宫中快乐无边，

即使家园再寒酸，

世间无处胜家园。

上苍降旨赐恩典，

召唤我们当神仙，

找遍天涯也不见，

直到家园才发现。

Home, home,

sweet, sweet home,

there's no place like home,

there's no place like home.

家，家园，

甜蜜的家园，

世间无处胜家园，

世间无处胜家园。

I gaze on the moon

as I tread the drear wild

and feel that my mother

now thinks of her child.

As she looks on that moon

from our own cottage door,

thro' the woodbine whose fragrance

shall cheer me no more.

漫步凄凉荒原，

凝望天边婵娟，

骤然感知我慈母，

正把爱子思念。

仿佛她正倚大门前，

仰望天边婵娟。

庭院花香虽扑面，

也难给我慰勉。

Home, home,

sweet, sweet home,

there's no place like home,

there's no place like home.

家，家园，

甜蜜的家园，

世间无处胜家园，

世间无处胜家园。

An exile from home,

splendor dazzles in vain,

oh, give me my lowly

thatched cottage again.

The birds singing gaily,

that came at my call.

Give me them and that peace

of mind, dearer than all.

背负行囊离家园，

何来显赫可相言？

宁愿让我重新返回

我那低矮的草舍间；

唤来快乐小鸟，

聆听它们把歌喉练。

只要心中无挂牵，

那比什么都香甜。

Home, home,

sweet, sweet home,

there's no place like home,

there's no place like home.

家，家园，

甜蜜的家园，

世间无处胜家园，

世间无处胜家园。