<p class="ql-block">歌曲背后的故事：</p><p class="ql-block">《雪绒花》是获得奥斯卡金像奖的电影《音乐之声》中的插曲。</p><p class="ql-block">故事讲述了发生在20世纪30年代奥地利修道院中，一名叫玛丽亚的年轻修女，她生性活泼，喜欢唱歌。到特拉普特上校家担任家庭教师，在上校离家期间，玛丽亚和孩子排练了合唱。孩子们用甜美、和谐的歌声迎接上校回家，歌声深深打动了上校，上校轻拂六弦琴，唱了一首《雪绒花》，表达了他对祖国的热爱之情。</p><p class="ql-block">后来，上校向玛丽亚求婚了。在他们外出度蜜月回到萨尔茨堡时，德国法西斯侵占了上校的祖国和家乡，上校和玛丽亚决计带着孩子们逃往瑞士。上校伪称是去萨尔茨堡参加音乐节演出，家庭合唱团在晚会上表演的第一个节目就是《雪绒花》。但一曲未了，上校的歌喉已哽咽。玛丽亚默契地接唱下去，把全片推向最令人心潮澎湃的高潮。当《雪绒花》这首象征祖国的歌曲回荡在剧场时，听众们的内心都沸腾了，一齐高唱起来，歌声让敌人感到恐惧。</p> <p class="ql-block">歌词原文</p><p class="ql-block">Edelweiss, edelweiss</p><p class="ql-block">Every morning you greet me</p><p class="ql-block">Small and white</p><p class="ql-block">Clean and bright</p><p class="ql-block">You look happy to meet me</p><p class="ql-block">Blossom of snow</p><p class="ql-block">May you bloom and grow Bloom and grow forever</p><p class="ql-block">Edelweiss, edelweiss</p><p class="ql-block">Bless my homeland forever</p><p class="ql-block">Small and white</p><p class="ql-block">Clean and bright</p><p class="ql-block">You look happy to meet me</p><p class="ql-block">Blossom of snow</p><p class="ql-block">May you bloom and grow Bloom and grow forever</p><p class="ql-block">Edelweiss, edelweiss</p><p class="ql-block">Bless my homeland forever</p> <p class="ql-block">歌词大意：</p><p class="ql-block">雪绒花，雪绒花每天清晨向我致意</p><p class="ql-block">小巧而纯洁</p><p class="ql-block">干净又明亮</p><p class="ql-block">遇见我你很开心雪白的花朵</p><p class="ql-block">愿你开放成长</p><p class="ql-block">永远开放成长</p><p class="ql-block">雪绒花，雪绒花</p><p class="ql-block">愿你永远保佑我的祖国</p><p class="ql-block">小巧而纯洁</p><p class="ql-block">干净又明亮</p><p class="ql-block">遇见我你很开心雪白的花朵</p><p class="ql-block">愿你开放成长</p><p class="ql-block">永远开放成长</p><p class="ql-block">雪绒花，雪绒花</p><p class="ql-block">愿你永远保佑我的祖国</p>