山西方言里的叠音词及其他

大漠孤烟

山西人喜欢用叠音词。在普通话中，一些语素不能单独使用，必须在后面加上一个“子”后缀。 比如，桌子，椅子，鞋子，袜子等。但在山西方言里，却很少出现这种情况，通常都采用单字重叠的形式。

比如，山沟叫做山沟沟，水池叫做水池池，泥猴叫做泥猴猴，土狗叫做土狗狗，桌子叫做桌桌，盖子叫做盖盖等。

如果一个山西大叔说，“给我拿一个小杯杯”，或者“给我递一哈旁边的凳凳”，他绝对不是在卖萌。和山西人聊天，经常会被无处不在的叠音词所萌到。

山西有的地方说到名词时，既不带“子”后缀，也不重叠，就只用孤零零的一个字。比如：穿上你的裤，戴上你的帽，脱下你的褂等。

另外，运城人发音sh，f不分。比如：“丫老头儿，错楼付低哈，靠着付，火着付、看着付，吃着红付，你饭付付不付付。”（翻译：一个老头，坐在树底下，靠着树，喝着水、看着书，吃着红薯，你说舒服不舒服。）

还有，在山西介休、平遥、灵石一带的方言里，h、f 不分，有的地方全发h，有的地方全发f。例如：话费要读如huà huì，废话要读如huì huà等。