<h3> 公示语，又名揭示语，标识语，广泛应用于我们生活的方方面面，因此也影响到我们生活的方方面面。公示语翻译能否达到它本来的功能，不但影响到外国友人在市场的行动，还关系到市场的精神面貌和整体形象，进而影响到义乌市场的国际形象，我们必须予以足够关注。对公示语的任何歧意，误解，滥用都会导致不良后果。只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言文化内涵，才能真正发挥英语公示语在市场与世界接轨过程中的信息服务作用。</h3> <h3> 强制性公示语要求相关公众必须或者不能采取任何行动。语言应用强硬、直白、没有商量的余地。例如no climbing，no smoking等等</h3> <h3> 指示性公示语体现的是周到的信息服务，其功能在于指示性服务内容。语境与意境相对较弱，对等性强。例如：exit等等</h3> <h3> 其中在义乌国际商贸城中，我发现也有错的公示语，如此图，先进后出应该是First out, last in</h3> <h3> 其中还有花艺翻译应该是floriculture</h3>