《凯琪的包裹》

声声慢

文:[美]坎达丝·弗莱明

图:[美]斯泰西·德雷森·麦奎因

翻译:刘清彦

河北教育出版社

战争结束后，荷兰的奥斯特小镇几乎

没有剩下什么东西，镇上的居民靠卷心菜和做种子用的马铃薯维持生计。他们把破旧的衣服补了又补，没有白糖、牛奶和肥皂，也没有新鞋。

一个春天的早晨，郁金香开得又大又美，邮差克莱弘在鹅卵石铺成的街道上，吃力地蹬着自行车。

“喂!”他大喊着,“凯琪的包裹--美国寄来的!”

“美国?”凯琪吃惊地说,“谁会从美国寄包裹给我呢?”

“儿童救助协会。”邮差回答,“美国的小孩儿收集许多在荷兰很难找到的东西，寄给这里的小孩儿。小姑娘，你真是个幸运儿呢。”

凯琪接过包裹，摸摸上面写的三个大写英文字母“U.S.A.”(美国)。她小声说:“那是个富裕的国家。”

凯琪的妈妈走过来，催促她说:“快打开看看。”

凯琪撕掉棕色的包装纸，打开盒盖，拿出-“一块肥皂!”

“好奢侈啊!”妈妈说,“你不必再用我们自己做的那种粗糙的东西洗澡了。”

凯琪拿出第二件东西-“一双毛袜!”

“这个才奢侈呢!”邮差克莱弘说,“战争开始后，荷兰就变成没有袜子的国家了。”说着，他卷起裤管，露出光溜溜的脚踝。

凯琪又把手伸进盒子里，拿出-“巧克力!”

妈妈闻了闻，叹了口气:“好几年没有闻到巧克力的味道了。”邮差克莱弘舔舔嘴唇说:“好几年没有尝到巧克力的味道了。”“我也是。”凯琪说。她想起巧克力柔软甜美的滋味，口水都快流出来了，真想马上咬一口。但是，她看见妈妈和邮差克莱弘都对着她微笑，于是，凯琪作了一个决定。

趁自己还没改变主意前，她赶快剥开巧克力递给他们。然后，三个人一起分享那几乎被遗忘的味道。

邮差点点头:“对啊，罗西的包裹让我的日子变得好有光彩。”“我也是。”妈妈说。

“我要赶快告诉她，”凯琪作了决定,“我要写信给罗西。”

过了几个星期，夏天到了，天气变得又热又明亮。

奥斯特镇的居民煮了卷心菜，也挖了马铃薯，心里却想着面包和肉。

一天早上，凯琪和妈妈忙着拔郁金香，摘掉花茎，并把球根分类收进袋子里。

这时候，邮差克莱弘又骑着自行车过来了。“又有包裹啦!”他大叫着,“凯琪又有一个美国寄来的包裹!”

他的叫声引起了隔壁德兰先生·德兰太太还有他们那五个瘦巴巴的孩子们的注意。大家围在凯琪身边，看着她 奋地打开这个更大的包裹。

“约翰，快看!”盒盖被打开时，德兰太太尖叫道。

“我在看呢!”她先生咽了咽口水,“但是我不敢相信自己的眼睛。”凯琪从盒子里拿出四包白糖和一封罗西写的信。

“白糖，白糖，白糖!”邮差克莱弘高兴地唱着，他抱起德兰家最小的孩子，随着歌曲美妙的节拍跳起舞来。

凯琪作了一个决定:“大家一起分享吧!”她说。

“哦!”德兰太太一边用围裙擦眼泪，一边哽咽着说:“你真是太好了!谢谢你，凯琪，谢谢你!”

就这样，邮差唱着歌，孩子们跳着舞，德兰太太流着眼泪，凯琪把白糖分给了大家。

过了一段时间，秋天到了，天气变得阴雨连绵。奥斯特镇的居民采收了最后一批卷心菜和马铃薯，还在破旧的外套夹层里塞上报纸，抵挡冷风，他们都很担心即将到来的冬天。

“没有像样的食物和保暖的衣服，我们怎么度过冬天呢?”他们互相问着,“我们该怎么生活呢?”

凯琪和妈妈也很担心。但是，就像以前一样，她们依然在硬梆梆的土地里种下郁金香球根，期待它们开出美丽的花朵。她们拍掉膝盖上的泥土时，看见邮差克莱弘摇摇晃晃地走过来。

“好大啊!”他大声喊着,“大到我的自行车都放不下了!对呀!对呀!就是从美国寄来的又大又重的包裹!"

他兴奋的叫声，让博斯医生好奇地走出诊所，让寡妇甘斯太太从她院子里走过来，也引起了欧斯特小姐、德莱乌校长和德兰先生全家七个人的注意。

大家围在凯琪身边，看着她把手伸进从美国寄来的、第三个更大的包裹里。

“太棒了!”博斯医生看着纸箱里的东西大叫,“真是太慷慨了!”箱子里有很多肉罐头、好几包奶粉和白糖，还有罗西写的信。

"哦，一定会，一定会!”德兰太太大声嚷嚷着。凯琪又作了一个决定:“大家一起分享吧!”她说。欧斯特小姐大叫:“上帝祝福你!”

在众人的亲吻、拥抱和真心的感谢中，凯琪把食物分给了大家。

后来，她写信给罗西：

又过了一段时间，冬天呼呼地来了，积雪很深很深，天气很冷很冷，这是大家记忆中最冷的一个冬天。

奥斯特镇的居民把他们所有的衣服都穿在身上，挤在小火炉旁，节省地吃着橱柜里所剩不多的食物，发抖、祷告。

一个阴沉沉的早上，当时凯琪觉得自己就像埋在雪地里的郁金香球根一快要被冻僵了。

突然，她听见有人用力敲她家的门。她打开门，发现邮差克莱弘和镇上的居民都挤进了院子里。

“看看我给你送来什么!”邮差一边大呼小叫，一边把堆了很多包裹的雪橇拉进屋里。

“这么多!”凯琪差点喘不过气来。“哈，还不止这些呢!”邮差大喊着。他挤出人群，把堆满包裹的雪橇一辆接着一辆地拉进来。

屋子里堆满了包裹，也挤满了人，凯琪打开纸箱，拿出--大衣、手套、袜子、鞋子、围巾、帽子和毛衣。

还有香皂!巧克力棒!还有很多袋、很多盒、很多罐食物!

在最后一个纸箱底部，有一封罗西写的信。亲爱的凯琪:你一定不会相信这里发生了什么事!不管是住在哪里的人，大家都想寄包裹给你。学校募捐罐头食品，教会募捐衣服，就连附近的公司也放了很多东西在箱子里。我们希望这些够你和所有的朋友，邻居分享。爱你的罗西。

一时间，奥斯特镇的居民们都惊讶得说不出话来。然后，凯琪大声的说:“大家一起xx吧!”“万岁!”邮差克莱弘穿上新的羊毛袜，跳起吉格舞。德兰太太一边流泪，一边为五个孩子穿上温暖的大衣。博斯医生放下手中的罐头，高兴地亲了寡妇甘斯太太一下。妈妈紧紧拥抱着凯琪一一"你为我们带来奇迹。"她

说。”不，"凯琪回答，“是罗西。"

整个漫长的冬天，包裹不停地寄来;整个漫长的冬天，镇上的居民过得温暖又富足;整个漫长的冬天，凯琪也一直写信给美国的朋友，罗西。

雪慢慢融化，风也不再让人觉得刺痛了。每天都有越来越多的郁金香的绿芽从泥土里钻出来，绽放出一片片红色、黄色、紫色和粉红色的花海。

一个温暖的早晨，凯琪说:“如果我们寄个包裹给罗西，一定很棒。”

“对，”妈妈说，“但是寄些什么好呢?”凯琪微笑着告诉妈妈。

“这个主意真不错!”妈妈说。

“我很喜欢!”邮差克莱弘也赞成。“我们一定要这么做!”德兰太太说。“大家一起来!”博斯医生说。

一个阳光灿烂的早上，邮差埃弗里特匆匆忙忙地来到艾姆街。“有一个给罗西的包裹!”他说，“从荷兰寄来的。""荷兰!”罗西惊讶地说，“会是什么呢?“她急忙撕掉包装纸，打开箱子。亲爱的罗西:我们希望这些来自奥斯特的郁金香球根能让梅菲尔德市的日子变得更有光彩。秋天时把它们种在土里，然后等待春天的惊喜吧。爱你的凯琪。