<p class="ql-block">《宾之初筵》</p><p class="ql-block">宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，殽核维旅。酒既和旨，饮酒孔偕。钟鼓既设，举酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵。</p><p class="ql-block">籥舞笙鼓，乐既和奏。烝衎烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。锡尔纯嘏，子孙其湛。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏尔时。</p><p class="ql-block">宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反。曰既醉止，威仪幡幡。舍其坐迁，屡舞仙仙。其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪怭怭。是曰既醉，不知其秩。</p><p class="ql-block">宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屡舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。</p><p class="ql-block">凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不臧，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语。由醉之言，俾出童羖。三爵不识，矧敢多又。</p><p class="ql-block">《宾之初筵》一诗，疑是监酒或酒史所作。诗中描写天子宴饮、燕射和祭祀的场面,又讽刺了酒后失仪、失言、失德的种种醉态,提出反对滥饮的主张。这些都是监酒或酒史应该明示与监管的职责。诗歌共五章，可分三层。</p><p class="ql-block">第一、第二章为第一层：描写合乎礼制的宴饮，包括燕射和祭祀的场面。</p><p class="ql-block">第三、第四章为第二层：通过正反对比，写出违背礼制的宴饮中各种丑态。</p><p class="ql-block">第五章：为宴饮列规矩，提出反对滥饮的主张。</p><p class="ql-block">全诗试译如下：</p><p class="ql-block">客人刚到欲入席，分左列右有秩序。竹木礼器排齐整，肉鱼果蔬器中居。酒醇味柔又和美，喝酒都有好情绪。编钟金鼓已摆好，举杯敬酒要连续。虎、熊、豹靶已高挂，箭搭弓上弦圆曲。射手聚集靶场上，献出你们功夫去。发箭必能中靶子，中靶将你罚酒娱。</p><p class="ql-block">龠（yuè）舞吹笙敲响鼓，乐器奏响真和协。谨向先祖献乐舞，用以和洽燕礼节。各种礼节都演遍，场面盛大又热烈。上神给你赐大福，子子孙孙永乐业。子孙幸福又快乐，各将你的本领揭。客执酒杯寻对手，主人进出忙不歇。斟酒装满那空杯，中靶献你酒须烈。</p><p class="ql-block">客人刚到未入席，个个温文又恭谦；他们还未喝醉时，个个威仪又体面；他们酩酊大醉后，个个轻浮丧威信；离开座位到处转，手挥足蹈舞翩跹。他们还未喝醉时，个个低调又腼腆；他们酩酊大醉后，个个放浪又犯贱；都是喝酒不节制，忘了规矩失深浅。</p><p class="ql-block">客人喝醉酒以后，又是呼叫又是闹；打翻席上笾和豆，屡屡乱舞人欲倒。都是喝酒不节制，不知自己多糟糕。歪戴帽子出洋相，屡屡乱舞真无聊。醉了及时离酒席，宾主双方你我好。醉酒还赖酒席上，这就害人害己无礼貌。饮酒本是好事情，关键保持礼仪好。</p><p class="ql-block">凡是饮酒这件事，有人大醉有人醒。现场设立监酒官，有的还将酒史请。有人酒醉是不好，有人不醉认无能。不要殷勤劝喝酒，无使自己失礼情。不当说话不要说，无根据话不要争。醉酒之后说胡话，要他小羊来罚惩。三杯不认南和北，岂敢把他灌酩酊？</p>