俺们东北话

林伟娟

来上海二十年，居然听不懂上海话，很是不安。一位上海朋友严肃地说：“你这是在有意排斥上海话，你看某老师，同是外地人，人家说的都那么地道！”冤枉啊，我真的在努力学听，就是听不懂啊！

一次电话与家长沟通，她不懂普通话，我不懂上海话，憋得一头汗，最后还是找了个“翻译”才解决问题。

我不甘心，拜学生为师，让他们每天教我一句，失败了；又买来“学说上海话”的小册子，每天背一句，也失败了。折腾半天，还是只会三个单词：“侬”，“阿拉”“栽歪”。我彻底放弃了，接受了自己太笨的现实。

那年，一个去东北读大学的孩子回母校探望老师，他说：“老师，你们那旮瘩（地方）还不错，那啥（语间衔接），做事麻溜不磨叽（干脆利落)；不过有的女生爱嘛答（瞪）人，稍不如意，就激头白脸（发脾气）的……冬天天空很清澈，不像咱这儿，总是灰不溜秋（灰蒙蒙）的，就是太冷了，都能冻出哈喇子来（涎水）……”

我呆呆地看着他，半晌才造出（说出）一句：“听你说话咋恁（那么）亲切呢？感情（原来）说的都是正宗的东北话！”“老师，你别科碜（嘲笑）我了，我只是瞎捯饬（随便说说）罢了。”

他告诉我说：东北话很神奇，他宿舍只有一个本地人，可是没过几天，整个宿舍，天南海北的都被拐成东北味了。

“为什么？”“大概东北话有趣吧！” 一种自豪感悄悄从心中漫延开来。

那天，送孙女上学，走了一半，忽然发现水杯忘带了，情急之下，孙女来了句：“哎呀妈呀，这可咋整？”哈哈，地地道道的东北话！

孙女从出生到六岁半一直在外公外婆季妈身边，他们可是纯粹的上海人，外婆甚至说不好普通话。可是孙女也只能大致地听懂上海话，更别提说了。

没想到的是跟我在一起玩耍时，却能时不时地冒出些土土的东北话来：什么“卡了个大前趴子”（摔倒）“傻了吧唧”（傻），什么“烦人巴拉”（很讨厌）“圆骨龙东”（圆圆的）什么“毛愣三光”（办事不稳）“黑屈撩光”（长得很黑）什么“卖单”（看热闹）“噶蛤”（干什么）等等

原来，由雅入俗易，由易趋繁难。不是因为我太笨啊！我长长地嘘了口气，终于释怀了。