Thus and So如此这般 ——汉英诗集《山水吟唱歌》的Post Words 后记

陶继忠 / 谢绝送花

今年四月十五和十六，整整用了两天时间，整理、编辑这部原创英语诗集，及其汉语译诗。在其后的在五月下旬，又整理和编辑过一次。过后，便把它们忘记在电脑里“金屋藏娇”，似乎有不愿示人之意图。还有一个原因，也是今年某个时候——已经记不得了，四川外语学院1967届英语本科的、一年级时同班同学杨美莹，从QQ发给我一首短诗。她非常赞扬道：How pretty the little English poem is! 这首短诗如下：

I love three things in the world,

Sun, moon and you.

Sun for morning, moon for night,

And you forever.

接着，她又说：I think it is the most wonderful one in English. And when reading the Chinese translated lines, I am the last person in the world prizing them. 这首短诗的汉译诗如下：

浮世三千，吾爱有三：

日，月与卿。

日为朝，月为暮

卿为朝朝暮暮。

文艺鉴赏的层次不同，品味的作品各异。的确，这首短诗也打动我，使我久久不能忘怀，并牵肠挂肚。

我一直一来，都在闲暇时，争分夺秒研习、鉴赏和创作原创英语诗行，并创作英语诗作不辍。1999年9月，曾经出版过一部英汉原创短诗赏析集《岁月花样红》，并翻译成汉语。之后，又在每首短诗后面，还附加有汉语的【赏析】。

那之后，就没有再创作吗？不是。我一直在用英语进行创作。还出版过英语《趣味故事与童话》及其译文。现在想起来，还有一部原创童话《神秘湖滨》，在山西的《英语周报》，2006年、初中版24期第8版上，发表了整整一大版，和许多其它的英语短文、故事等。

我单独编写的英语四级考试题集，在《英语周报》大学版上，发表过一套，还有其它的题解和文章等。在《英语通》的大学版上也发表过两套英语四级考试题集，和其他的各种各样的英语作品，其中包括许多英语诗歌——都记录在我的“作品发表档案”里。

单独的英语诗集，为什么现在没有再出版过呢？确实，还有完整的三部翻译成英语的诗集在瞌睡。在这近二十年来，我一直在集中精力，进行汉语的长篇小说、中篇小说和短篇小说的创作。到当前为止，共有小说：长篇10部，中篇6部，短篇肯定比唱、中篇的和数更多两三倍吧。

在此期间，我对英语原创作品，一定成度上已经顾此失彼了。但是，我还是有许多英语原创和世界语原创诗作。比如说，当前的这部英语原创作品集：Mountains and Rivers Sing for Ever，及其汉诗译文，就是其中的一部。

在收集和编辑这部英语原创诗集的过程中，我注意了以下几点：

第一，注意诗作的“短小”，而意蕴和内涵却不一定“短小”。特别是中国古诗词对我的影响，可以说贯穿在我的诗歌创作之中。故以，汉语译诗的表达，就可见一斑——言简意赅，辞达而已矣。

第二，注意用“小词”——明白如话的词汇。其中有的诗句，就像儿歌——娃娃调吧，但并非是“白开水”。如像：The Sky and the Earth的题目，直译成《天和地》；比起《天高地厚》，确实是上下两重天的意境！这里我就不一定一个、一个列举出来。如果读者朋友认真阅读它们的话，会比我分享到更多的阅读情趣，或其他的快乐——不尽之意在于言外吧。

第三，注意诗歌的韵律，特别是押韵。我一直认为，诗歌必须押韵，才是诗歌。我国第一部诗歌总集《诗经》，其中的一首诗歌《关雎 周南一》，第一小节：“关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑”，就押韵，不仅具有旋律美，还具有整体美——每行诗四字，每小节四行，整首四小节的诗都很美。所以我创作、翻译的诗歌，基本上也注意到他们的旋律美和整体美。

第四，我搞文学创作，有时候也凭“跟着感觉走”，即“ 缘深多聚聚，缘浅随它去”，不必强求出版与否。在读大学期间，我还有两本笔记本上的诗歌。如果再加工的话，也可以出版。但我一直没有动手“如此那般”。在“计划写作中”，成 品和半成品，现在还列队排列着20多部之多——现在已经完成8部——包括写后记的这部诗集。

第五，如此这般，就我这么一个岁数的人，还要完成这么10部作品，是否可能？还只有“向天再借500年”啦！

可能吗？还是再重复“第四”里的那个句子：“ 缘深多聚聚，缘浅随它去”吧！真的是不可强求。

这部诗集共47首英语诗，对应的汉语译诗也是47首；分为四辑：“相爱到永远”，诗10首；“牵手迎春天”，诗22首；“心心紧相恋”，诗6首；和“随想也随录”，诗9首。最后，是“《后记》Post Words”——Thus and So（《如此这般》）。

这里，还要说明一点，即本诗集的每一辑里，引用的诗行，都是从自己的前一部原创诗集：《岁月花样红》里选录的；意图是借此，进一步深化这缉的主旨。

如此这般，敲击电脑键盘到此，我整理、编辑出又一部诗集。到此，我觉得这次已经无话可说。那么，无话可说就暂且停在此处吧。将来？将来肯定还有很多其他要说的话。等以后不得不继续说时，再另敲锣鼓从新“开张”吧。

这里附带记一句：今天早晨7点49分左右，华为手机设置的防震预报响起。我都没有意识到有地震发生。后来发觉，离我们这里的安宁河上游，发生了3.8级地震。

是为后记。

2018-11-29 四川 西昌学院 西校区五柳居

2018-04-19 四川 西昌学院 西校区五柳居