韩国访学纪实之二：汉江归来话韩学

乡音未改

公元2023年10月24日，星期二。

清晨8:30，我们从江南宾馆登上韩图的商务大巴，峰会的第一天进程开始了。

大巴在汉江边蜿蜒绕行。窗外，满山燃烧的红枫，在初升阳光的抚摸下，像波浪起伏的海洋，在车窗的玻璃框架中跳跃着。汽车穿过世界上最多桥的汉江，在韩国国家图书馆的主楼前停下来。

这次峰会，韩图聘请了六位专业摄影师，全天候、无差别地捕捉参加峰会人员的活动镜头，留下了许多美丽的瞬间和生动的录像。

韩图安排的第一个活动是参观韩国国家图书馆电子馆。

韩国是现代电子大国，从过去的电视机到现在的手机和芯片生产，都在世界占有重要的地位。

韩图的古籍电子化，也走在世界前列。十四世纪以前的韩国古典作品和一切文献，都是用汉字记录的。韩图把古典文献全部电子化，手触摸屏幕菜单，就可调出你想阅读的古籍，让读者穿越古代，在墙上的大屏幕上观赏古代诗人把酒吟诗的立体活动图像，他们的言谈举止、社交活动和吟诗唱和一一生动地再现在世人面前，把人置入今夕何夕的氛围，令人叹为观止。

九十分钟的电子图书馆参观结束了，大家流连忘返，不愿马上离开，纷纷提出了许多专业性问题。

回到韩图主会议室，只见椭圆形的会议桌上，工整地摆着参会者的姓名牌，每个座位上都有随时可以发言的话筒。会议室布置得古典而又现代，摄影录像人员、饮料小吃、两名翻译和服务人员，各就各位，井井有条。

韩图金副馆长致欢迎辞，与会者一一被介绍。接着，金副馆长作了《2023年韩国国家图书馆：问题与挑战》的报告。让与会者了解了韩国图书馆在现代科技发展的过程中所面临的机遇与他们面临的挑战和他们相应的应对措施。

韩国三面临海，海鲜食品丰富而又品质良好。韩图在一家靠海的餐厅宴请与会者吃韩式海鲜大餐，当赤橙黄绿青蓝紫的各色海鲜食品摆上条形餐桌时，与会者个个惊讶得啧啧称赞。

金黄色的名牌中镶嵌着与会者的姓名，大家一一索名落座。不知是否是巧合，我的座位被安排在韩图计划发展部部长和金副馆长的中间。

一大盆海鲜汤上桌了，金副馆长首先将我面前的汤碗拿起，装了一碗汤双手递到我面前，我赶忙起身双手接过汤碗，按韩国的礼仪微微点头并15度鞠躬致谢。

汤完了是海鲜冷盘。我正在欣赏冷盘中的食品艺术陈列，坐在我左边的部长先生夹了一小碟海虾和海蜇放到我的面前。在韩国的餐桌上，我亲身感受到了韩国同仁的深情厚谊，东方文明古国的待客之道，在这里展现和保留得淋漓尽致。

用完午餐，大家回到韩图主会议室，开始了本次峰会的一个重要环节：学术交流。

来自科罗拉多大学波尔登分校的副教授亚当·里斯本，演示了作为一个非韩国本土的专家，怎样运用现有的科技手段和大数据为本校的韩国问题研究选择订购韩国图书资料的过程。他的鼠标在电子屏幕上游动，眼花缭乱的各种数据在他的手指下流动，从他的演示中我领悟到了“条条道路通罗马”的含义。

　　来韩国参加韩学峰会，当然要带一点韩风。我的论文被选中在会议上宣读，我上台讲述的是中日韩信息管理和编目新旧规则的比较。

在图书情报专业领域，信息管理和编目在图书馆学当中是技术含量高的一门学科。随着时代的进步和传播媒介的变化发展，信息管理和编目的规则也随之发生过很大的改变，大的规则几年一变，小的规则几乎天天在变，作为一个合格的编目员，你只有不断地学习，才能跟上求新求变的潮流。

在100页的电子课件上，我从历史到现状，概括地介绍了编目规则的几大变化，一个个领域重点比较了旧版AACR2和新版RDA的变化和它们之间的相同和不同之处。

来自哈佛大学的韩学专家罗思熙介绍了哈佛大学怎样收集和整理朝鲜宣传画以及韩国电影海报，最后形成特殊馆藏的经历。

朝鲜的宣传画，与中国四十多年前的宣传画异曲同工，大都是“打倒美帝”，主体世界南瓜大如席的政治宣传画。有趣的是，这近一千张朝鲜宣传画，绝大部分是哈佛大学从中国东三省搜集购买来的。哈佛大学馆藏的多样性和专业分类的细致性，是业内公认的具有远见思维和独具特色的馆藏。中国十年特殊时期的大字报和宣传小册子，哈佛大学也有世界上最全面和最详细的收藏。

最后一位演讲者是来自哥伦比亚大学的韩学图书馆员申熙淑，她介绍了哥大韩国老电影档案的建立和电子转换及珍藏的过程。

这些老电影大都是二次世界大战后韩国出品的电影，很大一部分是韩战时期的战斗故事片，上甘岭和长津湖战役都有电影描述。

在平静的学术交流会场，观看炮火连天、民不聊生和死伤枕籍藉的老电影片段，更加体会到战争的残酷和和平的珍贵。

（未完，待续）