<p class="ql-block">注：视频摘之微信</p> <p class="ql-block"> 文言之美难以言表，本译诗美的精华在末句，综合了中文音韵、意境和用词巧妙之美。然而 我觉得首句“浮世三千”有点画蛇添足。显而易见，原英文诗字面上没有此句。也许隐含此意，那末作为以简著称于世的古典中文，何必多此一举？</p><p class="ql-block"> “吾爱有三，日、月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”意境都在酒里<span style="font-size: 18px;"> …… 妙哉！ </span></p><p class="ql-block"> 诸位意下如何？</p>