<p class="ql-block"><b> 由Mary Hopkin演唱的<Goodbye>，是首由Paul McCartney在Mary成为Apple唱片公司旗下歌手后，专门为她创作的单曲。这首单曲于1969年3月份发行，在英国单曲榜上取得了第二名。Paul不仅负责歌曲的创作，还负责吉他前奏、贝斯、鼓和和声。请诸君鉴赏本人对这首歌曲的译词！</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Goodbye</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">再 见</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Please don't wake me up too late,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>tomorrow comes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>and I will not be late.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Late today, when it becomes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>tomorrow I</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>will leave to go away.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Goodbye, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>goodbye,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Goodbye, my love, goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>别让我醒得太晚，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>到了明天，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>我才能夠赶趟。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>今日已晚，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>等到明天天泛亮，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>我就要前往远方。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，我的爱，再见！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Songs that linger'd on my lips</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>excite me now</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>and linger on my mind.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Leave your flowers at my door,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>I'll leave them for</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>the one who waits behind.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Goodbye,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>goodbye,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Goodbye, my love, goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>歌儿曾经口中唱，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>又动心房，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>在我脑中荡漾。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>把你的花儿放在我门旁，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>我將留给</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>痴痴等我的情郎。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，我的爱，再见！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Goodbye,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Goodbye,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Goodbye,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Goodbye, my love, goodbye！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Far away, my love sings</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i> a lonely song</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>and calls me to his side.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>When a song of lonely love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i> invites me on,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>I must go to his side.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Goodbye,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>goodbye,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Goodbye, my love, goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>再见，我的爱，再见！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>我的情郎，他在远方，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>歌声凄凉，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>唤我去他身旁。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>哀怨情歌楚楚动人，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>邀我前往，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>我该去他身旁。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>再见，我的爱，再见！ </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p>