2024年4月10日上午，由Howick华人协会＆奥克兰长者互助关爱协会主办，得到民族事务部和Howick议会的支持，以“华人社团工作研讨会”为主题的活动在中国城多功能厅盛大举行。<div>On April 10, 2024, an event themed "Chinese Community Work Seminar" was held at the China Town Multifunctional Hall, hosted by the Howick Chinese Association & Auckland Seniors Support and Caring Group, with support from the Ministry of Ethnic Affairs and the Howick Local Board.<br></div> <p class="ql-block">来自各界的嘉宾和会员齐聚一堂，共同探讨华人社团在社区发展中的角色和挑战。奥克兰长者互助关爱协会秘书长贺培云女士主持了会议，代表主办方致欢迎辞。</p><p class="ql-block">Special guests and members from various associations gathered to discuss the roles and challenges of Chinese community organizations in community development. Ms. He Peiyun, Chief Secretary of the Auckland Seniors Support and Caring Group , chaired the meeting and delivered the welcome speech on behalf of the event organizer.</p> 翻译：赵律师。Interpreter: Mr. Zhao 研讨会上，多位嘉宾围绕“华人社团对社区工作的贡献、存在的问题及改进思路、对主管部门的要求”等议题展开发言，分享经验、提出建议，得到与会者的认可和媒体的高度关注。<br><br>与会嘉宾包括各华人协会会长、社区领袖以及媒体代表，共同探讨合作共赢之道。最后，民族社区部顾问Sean Lim先生对华人社团的贡献表示肯定，并提出宝贵建议。<div>During the Seminar, speakers addressed topics such as "Contributions of Chinese Community Organizations to Community Work, Existing Problems and Improvement Strategies, and Demands on Official Departments," sharing experiences and suggestions, which received recognition from attendees and significant media attention.<br><br>Attendees included presidents of various Chinese associations, community leaders, and media representatives, who discussed pathways for collaborative win-win outcomes. Finally, Mr. Sean Lim, advisor of the Ministry of Ethnic Communities, affirmed the contributions of Chinese community organizations and offered valuable suggestions.<br><br><div><br></div><div><br></div></div> 本次研讨会突出两个新亮点：所有演讲均以英文进行，并辅以图文并茂的PPT，展现了华人社团领导人的风采和能力。<div>This seminar highlighted two new aspects: all speeches were delivered in English and complemented with informative PowerPoint presentations, showcasing the charisma and IT abilities of Chinese community leaders.<br></div> 虽然部分受邀部门未能出席，但他们表示关注并将持续跟进后续工作。研讨会在感人的诗歌中圆满结束，展望未来的合作与发展，期待再次相聚。<div>Although some invited departments were unable to attend, they expressed interest and the following up in the days to come. The Seminar concluded with touching poetry, looking forward to future cooperation and development. Let's look forward to another gathering.<br></div> <p class="ql-block">媒体支持：敬华传媒、张凯工作室。</p> 文稿：关爱协会秘书长贺培云<div>摄影：张凯 </div><div>编辑：在和</div>