<p class="ql-block"> <b>《Five Hundred Miles》，是首由Hedy West创作，并于1961年发行的美国民谣歌曲。歌词描绘了一个离开家乡的游子，在漫长的旅途中和异乡艰难的打拼中对家乡和亲人的思念之情。歌词意境深远，让人不禁产生共鸣。歌曲的曲调优美，旋律简单动人。这首歌曲不愧为经典的民谣之作，成为许多人心中的最爱。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Five Hundred Miles</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">五 百 里</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>If you miss the train I'm on,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>you will know that I am gone.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>You can hear the whistle blow </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>a hundred miles.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i> A hundred miles, a hundred miles,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>a hundred miles, a hundred miles.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>You can hear the whistle blow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i> a hundred miles.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>要是你没赶上点，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>我坐的火车已走远。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>百里外的汽笛声</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>你听得见。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>一百里远，一百里远，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>一百里远，一百里远。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>百里外的汽笛声</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>你听得见。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Lord, I'm one, lord, I'm two,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>lord, I'm three, lord, I'm four,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>lord, I'm five hundred miles</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>away from home.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Away from home, away from home,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>away from home, away from home,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Lord, I'm five hundred miles</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>away from home.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>一百里远呀，二百里远，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>三百里远呀，四百里远，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>火车飞驰五百里远，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>远离家园。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>远方家园，叫我挂牵，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>远方家园，叫我心酸。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>火车飞驰五百里远，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>远离家园。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Not a shirt on my back,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>not a penny to my name.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Lord, I can't go back home</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>this away.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>This away, this away,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>this away , this away.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Lord, I can't go back home</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>this away.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>破衬衫我无一件，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>名下也未存一分钱。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>叫我如何把家还，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>把家还？！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>这样潦倒又穷酸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>这样难堪又现眼，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>叫我如何把家还，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>把家还？！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>If you miss the train I'm on,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>you will know that I am gone.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>You can hear the whistle blow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i> a hundred miles.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>A hundred miles, a hundred miles,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i> a hundred miles, a hundred miles,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>You can hear the whistle blow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>a hundred miles.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>You can hear the whistle blow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i> a hundred miles.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>要是你没赶上点，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>我坐的火车已走远。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>百里外的汽笛声</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你听得见。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>一百里远，一百里远，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>一百里远，一百里远。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>百里外的汽笛声</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你听得见。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>百里外的汽笛声</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你听得见。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p>