<p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1);">英译中</span><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> - Tell Me Why 告诉我为什么</span></p><p class="ql-block">曹纪元译</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In my dream, children sing</p><p class="ql-block">在梦中，孩子们</p><p class="ql-block">A song of love for every boy and girl</p><p class="ql-block">唱着每人都喜爱的歌</p><p class="ql-block">The sky is blue and fields are green</p><p class="ql-block">蔚蓝的天，绿茵的地</p><p class="ql-block">And laughter is the language of the world</p><p class="ql-block">高高兴兴，欢声笑语</p><p class="ql-block">Then I wake and all I see</p><p class="ql-block">醒来后我却发现</p><p class="ql-block">Is a world full of people in need</p><p class="ql-block">似乎现实中的人都需要帮助</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Tell me why (why) does it have to be like this?</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么）会是这样</p><p class="ql-block">Tell me why (why) is there something I have missed?</p><p class="ql-block">告诉我为什么，为什么我会缺少什么？</p><p class="ql-block">Tell me why (why) cos I don’t understand</p><p class="ql-block">告诉我为什么，为什么我还有些不明白</p><p class="ql-block">When so many need somebody</p><p class="ql-block">这么多人需要帮助时</p><p class="ql-block">We don’t give a helping hand Tell me why?</p><p class="ql-block">告诉我为什么我们不能伸出援手</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Everyday I ask myself</p><p class="ql-block">每天我问我自己</p><p class="ql-block">What will I have to do to be a man?</p><p class="ql-block">我该怎么做才算是一个男人</p><p class="ql-block">Do I have to stand and fight，</p><p class="ql-block">难道我需要站起来抗争</p><p class="ql-block">To prove to everybody who I am? </p><p class="ql-block">向他人证明我是谁</p><p class="ql-block">Is that what my life is for</p><p class="ql-block">难道要一生消耗</p><p class="ql-block">To waste in a world full of war?</p><p class="ql-block">在这战火弥漫的世界里？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Tell me why (why) does it have to be like this?</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么）会是这样</p><p class="ql-block">Tell me why (why) is there something I have missed?</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么）我会缺少什么？</p><p class="ql-block">Tell me why (why) cos I don’t understand</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么）我还不明白</p><p class="ql-block">When so many need somebody</p><p class="ql-block">这么多人需要帮助时</p><p class="ql-block">We don’t give a helping hand</p><p class="ql-block">我们却不能伸出援助之手</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Tell me why (why, why, does the tiger run)</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么，为什么），财狼会当道</p><p class="ql-block">Tell me why(why, why, do we shoot the gun)</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么，为什么）子弹上了膛</p><p class="ql-block">Tell me why (why, why do we never learn)</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么，为什么）不吸取教训</p><p class="ql-block">Can someone tell us why we let the forest burn?</p><p class="ql-block">谁能告诉我为何会让森林燃烧</p><p class="ql-block">(why, why do we say we care)</p><p class="ql-block">为什么，为什么仅仅是说说</p><p class="ql-block">Tell me why(why, why do we stand and stare)</p><p class="ql-block">告诉我为什么，为什么，为什么要视而不见</p><p class="ql-block">Tell me why(why, why do the dolphins cry)</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么，为什么）生灵会哭泣</p><p class="ql-block">Can some one tell us why we let the ocean die?</p><p class="ql-block">谁能告诉我，为何要让海洋消亡</p><p class="ql-block">(why, why if we’re all the same)</p><p class="ql-block">为什么，为什么我们都麻木不仁</p><p class="ql-block">Tell me why(why, why do we pass the blame)</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么，为什么）我们却还在互相谴责</p><p class="ql-block">Tell me why (why, why does it never end)</p><p class="ql-block">告诉我为什么（为什么，为什么）这谴责还没完没了</p><p class="ql-block">Can some one tell us why we cannot just be friends?</p><p class="ql-block">谁能告诉我，我们为什么不能彼此成为朋友</p><p class="ql-block">Why, why, (do we close our eyes)</p><p class="ql-block">为什么，为什么要视而不见</p><p class="ql-block">Why, why, (do the greedy life)</p><p class="ql-block">为什么，为什么要如此贪婪</p><p class="ql-block">Why, why, (do we fight for land)</p><p class="ql-block">为什么，为什么要保卫家园</p><p class="ql-block">Can someone tell us why 'cos we don't understand?</p><p class="ql-block">谁能告诉我，为什么我们还不明白</p><p class="ql-block">Why, why?!</p><p class="ql-block">为什么，为什么？</p>