<p class="ql-block"><b> 以"Fantasy Island"命名的歌曲，不止一个版本，它们歌词不同，歌谱各异。《世界金曲200首》推介的这首美国歌曲，别有一番风味，值得聆听欣赏。请诸君鉴赏本人的译词。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Fantasy Island</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">梦 幻 之 岛</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>I had a dream,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>there was a rainbow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>over the mountains,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>over the sea. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>我做了个梦，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>梦中见彩虹，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>挂在山那边，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>大海上空。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>Just you and me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>we'll go walking together,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"><i>watching the sunrise</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>over the trees.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你我一同，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>将要外出去走动，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>看旭日东升，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>越过树丛。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Ahhuh ahhuhah,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i> ahhuh ahhuh!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Can't you see I'm in love?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>As a dream comes true, love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>holding us together.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>啊哈啊哈啊，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>啊哈啊哈！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你应知我春心萌动。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>爱情让我俩相拥，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>共圆青春美梦。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Starshine, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>can't you see I'm in love? </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>How I wish that we could stay like this forever.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Can't you see I'm in love?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>As a dream comes true, love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>holding us together.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>月光呀，我春心萌动，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>多愿永远偎你怀中，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>情浓意重。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你应知我春心萌动，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>爱情让我俩相拥，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>共圆青春美梦。 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Starshine,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>can't you see I'm in love?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>How I wish that we could stay like this forever.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>月光呀，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>我春心萌动，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>多愿永远偎你怀中，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>情浓意重。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>People like me</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>can always believe in</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>love on an island</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>surrounded by sea.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>众人如我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>信念也相同，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>以为海岛上，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>会出情种。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>We had a dream of</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>love never leaving, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>but I know that love can't</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>live in a dream.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>我们梦想</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>爱情永无穷，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>但我又知道，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>爱不在梦中。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Ahhuh ahhuhah,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>ahhuh ahhuh!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Can't you see I'm in love?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i> As a dream comes true, love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>holding us together.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>啊哈啊哈啊，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>啊哈啊哈！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你应知我春心萌动。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>爱情让我俩相拥，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>共圆青春美梦。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Starshine,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>can't you see I'm in love?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>How I wish that we could stay like this forever.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>月光呀，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>我春心萌动，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>多愿永远偎你怀中，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>情浓意重。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Can't you see I'm in love?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>As a dream comes true, love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>holding us together.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Starshine, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>can't you see I'm in love?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>How I wish that we could stay like this forever.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你应知我春心萌动，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>爱情让我俩相拥，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>共圆青春美梦。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>月光呀，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>我春心萌动，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>多愿永远偎你怀中，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>情浓意重。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Ah yeah, ah huh!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>And it all seems like magic.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i> It all seems like magic.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Ah yeah, Ah huh!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Dreams can not come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>啊耶，啊哈！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>一切看似魔法无影踪，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>看似魔法无影踪。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>啊耶，啊哈！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>梦幻全成空。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>||: Huh! </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Can't you see I'm in love?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>As a dream comes true, love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>holding us together.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Starshine,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>can't you see I'm in love? :||</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>哈！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你应知我春心萌动。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>爱情让我俩相拥，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>共圆青春美梦。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>月光呀，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你应知我春心萌动。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i></i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p>