索靖《月仪章》释文及译文

松月書院書法教育

索靖（公元239—303年）,晋代书家，中国书法史上成就卓著的书法家，字幼安，是西晋时期敦煌龙勒（今属甘肃省）人。他出生在一个累世官宦之家,官征西司马、尚书郎，封安乐亭侯，谥日庄。善章草书，峻险坚劲，自名日“银钩虿尾”。著有《草书状》一篇。父亲索湛，担任过北地太守。 索靖在中国文化史上是位有重要影响的人。他是东汉著名书法家张芝姊之孙，书法上受张芝影响很深。以善写草书知名于世，尤精章草（章草是隶书草化后的书体）。晋武帝时，他和另一大书法家卫瓘同在尚书台供职。卫瓘为尚书令，索靖为尚书郎。由于二人在书法艺术上独具风格，当时被人们誉为“一台二妙”。说他二人的书法与张芝有很深的师承关系。后人评价道：“瓘得伯英（张芝字）筋，靖得伯英肉”。 索靖的书法，浓浅得度，内涵朴厚，古朴如汉隶，转折似今草，气势是相当雄厚的，历来被书法家称为上乘。梁武帝萧衍称誉他的字“遒劲而峻险。遒劲处如飘风忽举，鸷鸟乍飞；峻险处如雪岭孤松，冰河危石”。黄山谷也称道他书法为“笺短意长，诚不可及”。有人把索靖的字与张芝的字作了比较，认为：“精熟至极，索不及张芝；妙有余姿，张不及索靖”。两位大师的书法是各见所长。索靖流传后世的书法作品有《出师颂》、《月仪帖》、《急就章》等。宋代著名的《淳化阁帖》也收集了索靖的墨迹。他的书法对后世影响很大。唐代书法家欧阳询平生最重法度，不肯轻易推许古人。一次，他路见索靖书写的碑石后，竟卧于碑下，朝夕摩掌，不忍离去。 索靖平生著述颇丰，著有《草书状》一篇，对书法演变、风格、气韵、用笔及章法等作了全面精避的论述，有些基本观点，至今仍有一定的指导意义。他还著有《五行三统正验论》一书，此外还有《索子》、《晋诗》各20卷，现已失传。 索靖一生担任过西晋的重要官吏。初举贤良方正，拜驸马部尉而出守西域，酒泉太守、尚书郎、大将军、散骑常侍等职。公元303年，河间王司马颗等举兵侵犯洛阳。索靖被任命力游击将军，率关陇义兵参加保卫洛阳之战，不幸在战斗中受伤而死，卒年六十五岁。死后被追赠“司空”，封安乐亭侯。 　　《月仪帖》不是尺牍，而是抄写一篇供人写信时参考的文范。魏晋时期,士大夫重视往来的书信，讲究尺牍用语的修辞，力求典雅，以显示文化教养，于是形成了一套范式,也就是尺牍中遵守的礼仪，后来兴盛起来，有了各种类型的文范，泛称为“书仪”。《月仪》是”“书仪”中最早的一种，按月编排，往复各一通，是节候用语、离别思念之情一类的套话。 但传至今日，该索靖拓本已缺四至六月，计18页。 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹清·王澍临《索靖月仪帖》: 《月仪章》原文及译文 正月具书君白：大蔟布气，景风微发，顺变绥宁，无恙幸甚！隔限遐涂，莫因良话，引领托怀，情过采葛，企伫难将，故及表问,信李藨藨，俱蒙告音，君白。君白：四表清通，俊乂濯景，山无由皓之隐，朝有二八之盛，斯诚明珠耀光之高会，鸾皇翻翥之良秋也。吾子怀英伟之才，而遇清升之祚，想已天飞，奋翼紫闼，使亲者有迩赖也。君白。 正月里写信给你：春天到来，和风微拂，顺应时势变化，保持安宁和平，非常幸运，一切都好！由于相隔遥远，无法通过良好的对话沟通，怀着渴望的心情向你表达思念，对你的情感超过了对采葛的思念。期待难以控制，因此写信问候你。相信你也一样，期待收到你的回信。你说：四方清平，杰出的人才光彩照人。山中没有隐藏的贤才，朝廷有众多英才。这真是一个明珠闪耀、高朋满座的美好时刻，也是鸾鸟凤凰翻飞翱翔的美好季节。你拥有卓越的才华，又遇到清明的时代，相信你已经展翅高飞，振翅于皇宫之中，让亲近的人也有所依赖。 二月具书君白：侠锺应气，融风扇物，遥愿高宇，与时赞宜，山川攸远，限以成隔。自我不见，俯仰数年，看涂驰思，言存所亲，裁及告怀，怅焉。不具，君白。君白：王路熙和，皇化洋溢，博采英儒，以恢时佐。辇无叩角之怨，门有缙绅之盛：斯乃潜龙逢九五之运，宝玉值卞氏之明；已委蓬室之陋，以妥金紫之荣，使亲契有拂冠之庆也。君白。二月里写信给你：春天来临，和风拂面，万物生长。遥望你的高远之处，希望你时刻保持适宜，让山川之间的距离不再成为隔阂。自从我们分别以来，已经过去了好几年，我常常在路上奔驰思考，想念着你和我的亲人。我写这封信向你表达我的情感，有些怅然若失。不再赘述，祝你安好。你说：王道昌盛，皇恩浩荡，广泛选拔英才，以恢复时代的辅佐。车驾没有叩击车角的怨恨，门前有众多官员的盛况。这就像潜藏的龙遇到九五之尊的运势，宝玉遇到卞氏那样的明主。你已经离开了简陋的茅屋，获得了金印紫绶的荣耀，让亲人和朋友们都有了拂去尘埃的喜庆。祝你安好。 三月具书君白：姑洗育物，罄无不宜，延想吾子，随运是康，机度推疏，不面逾纪，分逼哀涂，乌咽良展，驰心投情，庶能感应，具书修问，罔然不具。君白。君白：洪化遐布，率土咸宁，秉卞壮之勇者，匿武而精道；抱管鲍之才者，弹冠而待显。怪以高迈之姿，而怀迷时之志，逮明明之来，缅不识之响。机运稍移人生若寄；愿速龙跃，耀于云汉也。君白。三月里写信给你：春天已经深入，万物生长，没有什么不适宜的。我常常想念你，希望你随着时运而保持健康。由于时间推移，我们已经很久没有见面了。分别的悲哀让我哽咽难言，我只能通过这封信向你表达我的情感，希望你能够感应到我的心情。写这封信问候你，却感到有些无奈。你说：大道广泛传播，天下安宁。那些勇猛果敢的人，放下了武器而专注于修道；那些才华横溢的人，弹冠相庆而等待显贵。奇怪的是，你拥有高远的志向，却怀着迷失时代的意志。等到明智的君主出现，却对默默无闻的声音感到迷茫。时机稍纵即逝，人生如同过客。希望你尽快如龙般飞跃，闪耀于云汉之间。祝你安好。 七月具书君白：夷则布气，暑运西流，遥想足下，动静顺宜。川涂悠远，乖我谈宴，心存明瑰，精爽驰想。登高长伫，涕以陨之，不胜劳叹，裁及书问。君白。君白：与子少旧，契阔在昔，情款好合，如彼琴瑟。何图离别，历载十馀，年往{?待补}天地之悠长，{?}人生之险绝；悼言多感，怅然伤怀。唯足下宝德育素，以熙万福，叙此故旧。君白。七月里写信给你：夷则布气，暑热向西流去。我常常想起你，希望你的行动和思想都顺应时宜。路途遥远，无法和你一起畅谈欢宴，但我的心中一直想着你，思绪飘荡。我登上高处长时间站立，泪如雨下，无法忍受劳苦和叹息，只能写信问候你。你说：与你从小就是朋友，过去的交往中，我们的关系亲密和谐，如同琴瑟和鸣。没想到如今离别已久，经历十多年的时间，感叹天地之间的悠长和人生的曲折；伤感的话语总是令人感伤。只有你保持美德和素质，以迎来万福。回忆起我们过去的友谊，感到非常珍贵。祝你安好。 八月具书君白：南吕应化，中秋告凉，敬想令问，福履多宜。山川缅邈，信理希寡，谈面既阔、音问又疏。倾首延怀，无日不劳，想笃分好，不孤其勤。亦见信忆旧，裁因数字，行人彭彭，俱数相闻。君白。君白：世清道治，圣化光洽，明于博采、唯贤是务。足下以神龙之贾应景风之求，足陟天阁而德闻四海，允彼具瞻副此群望，窃从草泽，慷慨增愿。君白。八月里写信给你：南吕的节气已经来临，中秋佳节带来凉爽的天气。我恭敬地祝愿你身体健康，万事如意。山川遥远，相互之间交流甚少，面对面的交往已经宽泛，但书信往来却稀疏。我总是翘首期待你的消息，无时无刻不感到劳顿。我相信我们之间的友谊深厚，你不会孤独无助。我也相信你会记得旧日情谊，因此写信问候你。听说行人彭彭已经出发，将传达我的问候和消息。祝你安好。你说：世道清廉，政治清明，圣明的教化广为传播，只关注选拔贤才。你以神龙的姿态应和景风的追求，登上天阁而德名远播四海。你值得众人瞻仰，符合众人的期望。我从草野之中感叹不已，更加坚定了我的愿望。祝你安好。 九月具书君白：无射改卦，广莫布气，气度凉和，宜时顺节。路乖人隔，邈若天逾，翘首延思，远莫致之。君子笃好想齐往分，不胜伫企饥渴之怀，故书表问，不能畅情。君白。君白：昔忝同门，滥攀君子，子以逸群之才，当贯三千之首，登堂入室研道之奥，虽明暗殊品每亦希颜。至以乖融，孤陋遐外，旷道离友，益以墙面，无因之积，以书所敬。君白。九月里写书信给你：无射改卦，广莫布气，气候凉爽平和，适合顺应季节。由于路途遥远，我们彼此隔绝，仿佛是天隔一方。我翘首期盼，思念深远，却无法达到你身边。君子之间的情谊深厚，渴望与你相聚。我无法抑制内心的渴望和思念之情，因此写信问候你，希望能够表达我的深情厚意。你说：曾经有幸成为同门，有幸结识君子。你拥有超群出众的才华，应该成为三千弟子之首，深入堂奥研究道的奥秘。虽然我们的智慧有明有暗，但我一直渴望能够追随你的步伐。然而由于各种原因，我孤陋寡闻，远离朋友，更加无法理解你的教诲。我深感积欠你的情分，因此写信表达我的敬意。祝你安好。 十月具书君白：应锺导运，严霜稍隆，时变物移，感候增怀。驰心系想，言存所亲，山川路限，不能翻飞。登彼崇丘，逍遥长望，延伫莫及，思积情疲,不胜郁陶眷然之感，裁复白，书不悉。君白。君白：往春执手，刻会来秋，迎期待面，慊然迟想。正以逸骥之迹骋于云汉之路，龙骧天府，忘此友信，飞沈壹殊，何缘言嬿,厚为时节，宝爱光仪。君白。十月里写信给你：应锺之运已经来临，严霜逐渐增多，季节变化，万物迁移，我感受到时序的变迁而增怀思念。我心驰神往，想念着亲近的人。山川相隔，不能翻飞相见。我登上高高的山丘，逍遥地远望，伫立盼望，却无法达到你身边，思虑积聚，情感疲惫，无法忍受忧郁眷恋的感受。只能写信向你表达我的心意，不能详细地表达我的感情。祝你安好。你说：去年春天我们握手言别，约定在秋天再次相会。我期待着与你相见，心中充满着渴望。正当我骑着逸骥的足迹驰骋在云汉之路时，龙骧天府之主却忘记了朋友的信义。飞沉不一，我们还能说什么呢？只希望时节如故，珍爱光仪。祝你安好。 十一月具书君白：黄锺吐气，凝寒雰降，温室重裘，和气养神。休宜幸甚，岁月飞驰，逝不我待，阔自别后。始忽然逾载，望涂延思，精诚所感，无物不应。果{?}来况，德音弥满，耽玩良翰，悟熹慰。增慨不胜抱感，裁因{?}答，言不具尽。君白。君白：昔誓秋归，而奄经半载，匪我愆期，时违书信。{?}之隆，况旨沓密，蚩以逸逾，约以驰鹜，亲爱分隔，齐{?}{?}宁。足下复远{?}望邪仓卒不具。君白。十一月里写信给你：黄锺之运已经来临，寒气凝结，雾气下降，温室里穿着厚重的皮衣，和气养神。我感到非常幸运，岁月飞逝，逝去的不再回来，自从分别以来已经过去了很长时间。我突然意识到已经超过一年了，望眼欲穿地盼望着你的到来。精诚所至，金石为开，我相信你一定会来到我这里，你的德音弥漫四方，沉迷于你的书信之中，我感到非常欣慰。我无法抑制内心的感慨，只能写信回复你，言不尽意。你说：过去我们约定秋天回来，但不知不觉已经过了半年。不是我有意拖延时间，而是时间有些不符。我非常想念你，思念之情如潮水般涌来。我们曾经一起约好去追逐梦想，但如今我们却被分隔开来，无法相聚。足下又远在他乡，望眼欲穿地盼望着你的到来。仓促之间无法详细表达我的思念之情。祝你安好。 十二月具书君白：大吕{?}，度末寒栗烈，明德宜时。梦想无恙。分隔逾年，良会乖违，感咏萧艾，言存宿好。翘翘延领，不胜思积，裁及白书，不能具悉。君白。君白：不图一别，便成永隔，瞻彼修路，从此乖限。情经运候，思兴感物，发言存信，涕以流坠。足下{?}严，度同此怀，信使知问。君白。十二月里写信给你：大吕之运已经来临，度过了寒冷的末日，明德适宜于此时。我梦想着一切安好。然而，我们已经分隔了一年多，美好的相会变得乖违，我感叹着萧艾的香气，心中怀念着过去的情谊。我翘首期盼，无法抑制内心的思念之情。只写信向你表达我的情感，不能详细地表达我的意思。你说：没想到一别之后，我们便成了永远的隔阂。看着那条修长的路，从此我们便有了隔阂。情感经过时间的推移，思念与日俱增，我写信给你，泪水不禁流落。足下也遭受了严寒，我感同身受。相信信使会带来问候。祝你安好。 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 西晋索靖《月仪章》特点：一、笔势变化丰富起笔凌空取势，收笔力送笔端。二、线律变化丰富心急手涩，质朴，细线不飘。粗细对比，点线对比。三、字势变化动感，跳荡，摇曳，婀娜多姿四、字组与行气上下体连贯气，字不正对，要有错位。字组内字距小，组间字距大。行距也可以有变化。