来自波兰的小草鸡

周德峰

      检视旧物，翻出来一只小草鸡。它的故乡在遥远的东欧，是波兰在波罗的海之滨的一个城市，叫“什切青”。看着它，30年前接待什切青市外宾的有趣情景浮现眼前，不由地让人想起波兰人对中国改革开放的艳羡。

      什切青位于波兰版图的左上角，紧挨波兰与德国的边界，是波兰第二大海港和西滨海省的首府。城区面积301公里，居民约40.1万人。城市不大，靠近海滨，与威海有些相仿。在欧亚大陆上，它在西北，威海在东南，两地之遥何止万里。

这是个古城，有着独特的历史。公元8世纪，这里就有波美拉尼亚人的要塞，他们是斯拉夫人的部落，是古波兰的一部分。二次大战后，归入波兰版图，城市名为波兰语的“Szczecin”，中文译为“什切青”。

在什切青的历史上，出过不少赫赫有名的大人物，最为显赫的是俄国女沙皇叶卡捷琳娜二世。这位女沙皇在位35年，她推行改革，强兵富国，扩张领土，使俄国的人口数量和国土面积都跃居欧洲首位，成为欧洲之霸，也成为什切青的城市骄傲。女沙皇之下，什切青还为波兰乃至欧洲，贡献了一大批政治家、军事家、音乐家、艺术家，等等。就是这个名人辈出的波兰古城，1988年向威海派出了使者，那只小草鸡就藏在使者的行囊之中。

那年10月，威海升格为地级市刚一整年，笔者在建设部门工作。省主管部门发来文件说，以什切青城市空间规划设计研究局局长理查德•歇林斯基（ZIELINSKI RYSZARD）为首的波兰城市规划建设考察组，将于11月上旬访问威海；要本着“热情友好、多做工作”的精神搞好接待，并明确了省里陪同人员、接待规格、出入境通关礼遇等细节安排。

对这组外宾，省里和威海建设部门领导都很重视。省里具体负责的陈世杰处长，专门致函主持部门工作的宋协臣副主任，要求上报详细接待计划，准备好交流材料，并译成英文。 宋主任向市政府领导汇报后，召集有关人员开会研究，就活动日程、文字材料、接待用车等做了仔细安排。威海人好客是没说的，“热情友好”不成问题，可“多做工作”是啥意思，就有点摸不着头脑了。宋主任久经“沙场”，手一挥：到时候再说。

      11月6日上午，波兰客人到威，下榻东山宾馆二号楼。五男一女共六人，除了为首的理查德局长，还有罗蒙塔（CERERIEZ—TARABICKI ROMUALD）、波格登(JASKULA BOGDAN)、斯坦尼斯劳(WALKOWICZ STANISLAW)、爱德华(BARTOSINSKI EDWARD)，唯一的女士叫克里斯蒂娜(MIESZKOWSKA KRYSTYNA)，是他们的翻译。他们神态沉稳，礼貌文雅，却又不苟言笑。虽是西装革履，却又款式色彩各不相同，全无当时国人穿西装黑灰兰青上下一色的那种过于庄重，让人一见就领略到了东欧社会主义国家专业干部的风采。可能是出于对等的原因，省里规定由市建设部门负责人出面接待，省主管部门只来了位叫彭文君的英文女翻译。

      

      交流座谈的时候，这位翻译大姐和那位克里斯蒂娜女士可真是忙得连口水都喝不上。我们宋主任说上几句，就由彭翻译翻成英语，那位蒂娜女听完英语再翻成波兰语；然后把理查德局长的波兰语翻成英语，彭翻译再把英语翻成汉语。一句话要倒两遍手，说话的人等得着急，传话的人忙得着急，就这么在众目睽睽下来回倒腾。尽管都很认真，尤其是那位理查德局长，说话一板一眼，提了不少问题，看来真是想多知道点东西。可这么周折转达，一句话用了三句话的功夫，还不知道意思准不准，交流起来实在麻烦，也把两位女士累得够呛。

      笔者那时做办公室工作，跟随宋主任与他们一起活动。每到一个考察点，心宽体胖的宋主任指点一番后，就由我陪着外宾各处走动。可能是见我年纪轻好说话，波兰人问的问题就更多了，对改革开放后的中国和欣欣向荣的威海，事事处处都感到新鲜好奇，颇有点“子入太庙每事问”的劲头。两天活动下来，能明显感觉出他们对中国改革开放近十年的成就，既赞叹又好奇。

      最后一天，晚餐用毕，宋主任率众告辞，我和司机送外宾回驻地。进了宾馆大堂，正想道晚安，理查德局长却请翻译告我留步稍候。他们抽身上楼，我和司机丛国防师傅在大堂等待。

      片刻之后，郑重其事而又有点滑稽的一幕出现了。理查德局长背着右手，走在前头，六人依序鱼贯而出，步下台阶，站在大堂中间，面对我很正式地排成一行。波兰人全部换了更为光鲜的晚装，女士一袭裙服，男士扎了领带，还淡淡地飘散着晚用香水的芬芳。此情此景，让我毫无思想准备，顿时扎煞着手傻了眼。柜台里几个女服务员，正等着我们走了好下班，见这情景也停止说笑，瞪大了眼睛。还是彭翻译明白，她赶紧推着我，一起并肩站到外宾对面。我一看人单势薄，又强拉着丛师傅站到我身边。

      我们三人站好后，理查德局长开始致辞。还是一句三遍地转译，大体意思是感谢中国的各级党和政府、威海的建设部门和宋主任及笔者等工作人员，对困难中的波兰同志的热情接待；威海是个美丽的城市，改革开放的成果给他们留下了深刻印象，云云。但似乎没有欢迎去波兰回访之类的意思。

      说完这些后，又表示要送我个从波兰带来的小礼品。他上前一步，把一直背着的右手抬至胸前，食指和拇指捏着一根线，线下挂着那礼品，左手掌心朝上在下面虚托着，一脸郑重地递给我。这礼品是用黄灿灿的麦秸编织而成，巧妙地利用麦秸管剖开后的微微弹性，圈绕勾勒出一只昂首阔步的大公鸡。也就是三两根麦秸吧，寥寥数笔，尽显那公鸡挺胸张嘴抬腿翘尾的神态。鸡冠还染成亮红色，神气活现，简练漂亮，极其生动传神。只是太小太轻了，几根麦秸，高不过二寸，只能说是个小草鸡。东山宾馆的服务员见多识广，观赏过各种礼品，此时已在边上悄悄地捂嘴笑了。

      我可不敢笑，也很郑重地迈步上前，也是双手上提下托地接了过来，也是一句三遍地说了些感谢波兰礼品，欢迎再次来访，服务不周请多原谅之类的中国式客套话。握手道别，请他们上楼休息。估摸着外宾都进房关门了，我和丛师傅，还有服务员，再也憋不住了，一起笑出声来。翻译彭大姐也笑着说，这可真是“万里送鹅毛”了。

      其实大家都懂“鹅毛千里礼轻意重”的道理，何况这岂止千里。之所以发笑，是因为“草鸡”在威海俗语中是别有含义的。当晚带回家，妻见了，也笑说这草鸡送得有点“怪”。那些服务员以后见了笔者，还笑着在我职衔前加称“草鸡”二字。台办的张建辉主任得知这件事，一脸坏笑地打趣说，你真是“草鸡”了。

      当我接过草鸡后，理查德局长又从裤袋里摸出个铁片递给我，这个铁片就不简单了。

      这是块烟盒大小的长方铁片，手工打制成浅碟形，锤敲的印迹斑斑点点，中间镶嵌盾形铜板，盾上雕着一只鹰喙微张、鹰舌长吐、鹰目右瞪、鹰羽飘撒、头顶王冠的雄鹰，盾顶镌刻大写波兰文字母SZCZECIN（什切青）——这是他们的市徽。

      在波兰，戴王冠的鹰是历史悠久的图腾性质的民族徽标。公元6世纪，一位部落酋长在波兰西部格涅诺山的山岩上，看到一只白色雄鹰迎着太阳展翅腾空。阳光下它那刚柔兼济舒展飞扬的英姿，令酋长大为赞赏，于是将王冠白鹰定为族徽，鹰巢所在的格涅诺山成为波兰民族文化的发祥地。以后，这个徽标镌刻在波兰的钱币和国王印玺上，哪怕是分裂内乱，波兰各公国也多用它作为标志。到了13世纪，王冠白鹰成为波兰王国的国徽。二战后成立的民族团结政府去掉了鹰头上的王冠。1989年底政局剧变后，恢复王冠，确定红色盾牌上的王冠白鹰为正式国徽。波兰人的民族意识十分强烈，他们的国歌上来第一句就是，“只要我们一息尚存，波兰绝不会灭亡”。

      什切青的市徽，与波兰的国徽一脉相承，那鹰头、那王冠，几乎一模一样。这次从档案袋拿出来时，尽管铁片已有锈斑，但铜质的王冠雄鹰，依然是气势汹汹英姿勃发。只是可惜那只草鸡了，多年柜藏早已朽损，麦秸断成了草屑，再也看不到大公鸡的精神气了。

   那次来的波兰外宾，除了女翻译，全是城市空间规划设计研究局的专业技术干部，考察中提出的问题都很到位，显示出他们的职业素养。但是，波兰外宾全都显得忧心重重。当时波兰国内政局动荡，正面临着剧变，他们无法不把自己的命运与国家局势联系在一起，交流中时常流露出焦虑情绪。记得理查德局长就问过我，你是党员吗？得到肯定的回答后，他感叹地说：我们也都是，可你们中国党有“邓”，我们没有；回去之后，我们可能都要失业了。一年后，波兰就发生政权更迭，成为苏东剧变中倒下的第一张多米诺骨牌。

   对于中国改革开放的成就，他们十分羡慕，几次提到大街上看不到排队争购商品的人群，对计划经济下未曾有过的新事物也存不少的疑问。我们的接待车辆中，有辆北京产的“切诺基”，一位外宾指点着车头商标的英文字母“JEEP”，满脸的问号。环保处的工程师刘明波用英语告诉他，这是中美合资生产的。可他还是疑惑，搞不懂中国人怎么能和死对头美国人合作造汽车。

   到这时我才明白，省里为什么要在“热情友好”之后加上“多做工作”。只是我们具体办事人员，不懂也不知道如何去做工作。也理解了理查德局长为什么没能说出邀请回访的客套话。

现在，我们国家改革开放的巨大成就举世瞩目，可波兰在地球上却变得默默无闻，强烈的民族感情无法取代美国人驻扎的“爱国者”导弹。时光荏苒，几十年了过去，草鸡都碎成草屑了，不知道那几位波兰外宾怎么样了？