Happy的美篇 聆听原唱 欣赏译词(123)A Summer Place

Happy（李衷）

　　<A Summer Place>是美国影片《卡莎布兰卡》中的一首插曲，由马克·迪斯康特撰词，马克斯·斯坦纳谱曲。

电影《卡莎布兰卡》的故事背景设定在二战期间。卡莎布兰卡，是从欧洲逃往美国的必经之地。影片讲述了商人里克手持宝贵的通行证，与反纳粹人士维克多和妻子伊尔莎一同来到此地，里克与伊尔莎这对昔日恋人旧情复燃，两人面对感情和政治矛盾，难以抉择的故事。

电影中的演员表现和音乐都非常出色，让观众深受感动。尤其是在电影中的爱情戏份上，两位演员都将自己的情感充分地展现出来，让观众感受到了真正的爱情力量。这部电影被视为1943年的奥斯卡爱情经典之作。

　　<A Summer Place>这首经典歌曲有几个版本。如《世界金曲200首》中，该曲的主歌词前，就多了

"Bells will be ringing

and birds will be singing.

If you and your lover

should ever discover that."

本人未能找到这一版本的原唱，只好选用Andy Williams的演唱作为背景音乐，再附上拙译，一并奉献给诸君。

A Summer Place

避 暑 胜 境

译者 李 衷

There's a summer place

where it may rain or storm,

yet I'm safe and warm.

For within that summer place

your arms reach out to me

and my heart is free from all care.

啊，避暑山庄，

或有雨冷风寒，

我却安然无恙。

只因为就在那里，

你向我张开臂膀，

我的心忘却一切忧伤。

For it knows,

there are no gloomy skies

when seen through the eyes of those

who are blessed with love.

世人皆知，

啊 ，情人眼里

决不会出现阴沉的天色，

只有阳光灿烂。

And the sweet secret of

a summer place

is that it's anywhere when two people share

all their hopes,

all their dreams, all their love.

美妙的避暑山庄，

神祕的地方，

对对情侣随处在共享

他们的爱情，

梦想和希望。

And the sweet secret of

a summer place

is that it's anywhere when two people share

all their hopes,

all their dreams, all their love.

美妙的避暑山庄，

神祕的地方，

对对情侶随处在共享

他们的爱情，

梦想和希望。