清末一位诰命夫人的家信

摩登姥爷

图为 清末翰林杜賓(右旁羽) 续妻吴恭人（封号）致外祖大人信札。图片来源【昭文堂乡邦文献】

杜賓(右旁羽)(1844—1907)，字鹤云，号桐巢，清末山东武定府滨州人，嘉庆年内阁大学士杜堮侄孙。光绪元年（1875年）举孝廉方正，光绪八年（1882年）中举人，光绪十八年（1892年）登进士，同年五月，改翰林院庶吉士。光绪二十年（1894年）四月散馆，任甘肃环县知县，继任山丹县、宁夏县知县。光绪三十一年（1905年）任秦安县知县，又任武威县知县。有诗歌传世，《武定诗续钞》录其诗三首。

摩登姥爷据上图，将信札内容标点入录，并以括号注释如下：

恭请外祖大人万安：

正月十六日由海丰（山东滨州无棣县）张宅寄到来书，并草盒、布袋各一个，就悉（悉数收到）。
外祖尊体康强，合第平安，下怀敬慰（合家平安，心下安慰）。
表妹尚未来京，闻系三月内始行起身；外孙女（自称）在京又得一门亲戚来往，曷胜盼伫（非常盼望）。外孙女由陕（陕西）起身，凡行四十日始克达都（到达北京）。一路风雪，辛苦万状。幸大小均极平安。外孙女在京，身子极结实。去秋在陕又生一女，亦极旺相（很健康），可免慈念。
陕西时有信来，署中安适（指丈夫杜賓在陕西官署一切都好，常有来信），并以禀闻。适闻明日有赴海丰人，便先此禀复，余俟续寄（因有去家乡海丰的人，便匆忙写此信，日后会继续写信去）。
舅父舅母大人前并请福安。
表兄嫂安好。
适杜（嫁给杜家的）外孙女谨禀，正月十八日。

【摩登姥爷按】这位诰命夫人的书札清秀端庄，文采斐然，通篇充满亲情，实为宝贵的历史传统文物。

图为 滨州杜氏家藏杜賓(右旁羽) 行述（生平简介），摩登姥爷释文如下：

（杜賓(右旁羽)）享年六十三岁。元配先妣（先母）朱宜人，阳信廪贡生辛亥制科孝廉方正、昌乐县教谕，讳维增公女。继配先妣（先母）吴宜人，海丰廪贡生候选同知，讳续曾公女。叠遇覃恩，累赠恭人。

由此可知：写信的女子是杜賓(右旁羽)续配夫人，海丰廪贡生候选同知，讳（吴）续曾的女儿。与元配朱夫人都早于杜賓先逝，后被追赠为恭人封号。

图为滨州市博物馆藏清末杜賓(右旁羽)行书对联。

摩登姥爷释文如下：

上款：耕圃尊兄大人雅嘱

盘古寿康怀李愿，

辋川诗画忆王维。

落款：桐巢杜賓(右旁羽)

【摩登姥爷按】杜翰林对联书法气度不凡，令今人追慕不已。