【那些年，我们喜欢的老影片】奥斯卡金奖之经典悬疑片《蝴蝶梦》

索菲亚

美篇名：索菲亚美篇号：1537543 说起经典悬疑片，希区柯克的《蝴蝶梦》当之无愧。这是希区柯克的第一部好莱坞作品，也是他惟一获奥斯卡奖的影片。全片气氛诡异迷人，是一部悬疑手法十分高明的文艺心理片。 《蝴蝶梦》是塞尔兹尼克国际影片公司出品的悬疑片，由阿尔弗雷德·希区柯克执导，劳伦斯·奥利弗、琼·芳登等主演。 该片根据达夫妮·杜穆里埃的悬疑小说《瑞贝卡》改编而成，讲述了一个年轻女子嫁入豪门后，发现丈夫的前妻瑞′贝卡的阴魂笼罩在豪宅中；之后，瑞贝卡的遗体被发现，一桩命案由此被揭开的故事。 1940年3月28日，该片在美国上映。1941年，该片获得第13届奥斯卡最佳影片以及最佳摄影奖。 中英文片名对比 中文名：蝴蝶梦 英文名： Rebecca 直译为：瑞贝卡(人名) 该片是1941年第13届奥斯卡奖最佳外语片，中文片名借用成语典故暗喻影片中女主人公最初向往的美好生活不过是庄周梦蝶一场空。 庄周梦蝶，是汉语的一则成语，语出战国·庄周《庄子·齐物论》。从前有一天，庄周梦见自己变成了蝴蝶，一只翩翩起舞的蝴蝶。自己非常快乐，悠然自得，不知道自己是庄周。一会儿梦醒了，却依然故我。对比中英文片名，便觉得中华文化的博大精深，内涵丰富，意味深长。 开场白空灵神秘 影片一开始是倒叙，女主角的开场白充满回忆和希区柯克的风格悬念。她说：她的思路仿佛又回到了曼德利。这段旁白轻盈飘逸而空灵神秘，为整篇故事的悬疑做好了铺垫： “昨天夜里，我在梦中，又回到了曼得利，我好象在铁门前停了一下，铁门阻拦着不能过去，路被隔断了。像所有梦中人一样，突然，我产生一种神奇的力量，像个精灵似的穿过了面前的障碍。大路在我的面前蜿蜒的展开，依然如故。但是我再往前走就发现已经不是昔日的景象了，…曼得利神秘而寂静，月光可以使幻觉变得更为奇特。突然，我感到光亮象是从窗内射出来的，一片乌云遮住了月亮，像是一只黑手在人的脸上停了一下，幻觉随着消失了，我看见的只是荒凉空荡的旧居。 我们再也不能回到曼得丽了，可是有时在梦中，我还可以回到那里，回到我生活中那些奇妙的日子里，那是从法国南部开始的…… 法国南部偶遇初识 年轻女子初遇曼德利庄园主人德文特是在法国南部海滨的一座悬崖上。 一个精神恍惚的男人来回徘徊着。一声惊叫打断了他的沉思。原来到附近画画的一个年轻女子怀疑他有自杀的倾向而上前喝止。这个鲁莽的举动一开始让德文特很生气，两人很快结识，频频约会，并迅速成为一对亲密的恋人。 这位英俊潇洒的贵族富豪叫梅西·德文特，几年前的丧妻令他沉痛不已，而那个年轻女子只是一个贴身使女。然而，接下来的二人相识继而相知的经历让他们堕入爱河。 他们开始在外面约会，但每次年轻的姑娘问起德文特久负盛名的曼德利庄园时，他总是显得忧郁而沉默。 德文特先生逐渐爱上了这个天真、善良的姑娘，就在她要随主人离去的时候，他向她正式求婚，二人结为伉俪。很快，梅西·德文特带着他新婚的妻子回到了自己在英国的庄园。女子成为了曼德利庄园的女主人，来到了位于英国的豪华庄园曼德利定居。 回到英国庄园，噩梦降临 本以为幸福生活将就此拉开序幕的德文特夫人此时并不知道，噩梦已然降临。 第一任德文特夫人是一位名为瑞贝卡的女子，尽管已经魂归天国，但她在庄园之中的存在感却未减丝毫。庄园里严厉的管家丹弗斯夫人是瑞贝卡的陪嫁丫环，明显流露出对德文特夫人的厌恶和对前任夫人丽贝卡的崇拜，处处炫耀前任夫人显赫的身世和豪华的奢侈品，让新来的女主人感到自卑和压抑。 庄园里到处都是带有瑞贝卡名字缩写的物品，墙上挂着瑞贝卡的大幅画像，女管家像幽灵一样在她身边施压，甚至把她常到窗口试图引诱她自杀，让她透不过气来。 德文特夫人尝试着熟悉环境，却一次次碰壁。所有这些痛苦经历似乎都在给她一个暗示：她的丈夫只爱瑞贝卡。而逝去的瑞贝卡仿佛隐藏着很多的秘密，远远不是表面上看起来那么圣洁、美丽。 前妻的幽灵，德文特的秘密 一次庄园开舞会，女管家故意说男主喜欢前夫人穿的舞衣，引诱她穿着瑞贝卡的舞衣出席，那知德文特一看见那舞衣大发雷霆，怒不可遏，让女主人误会男主还深爱着前夫人，不让她动前夫人的遗物。 其实是天大的误会。德文特一直被前夫人戴着绿帽，瑞贝卡生前并不爱德文特，待婚姻如儿戏，婚后她仍与情人鬼混，公开宣称她的独立自由，而她表哥费弗尔就是她众多情人之一。 为了消除误会，挽回德文特夫人的心，德文特把女主人带到一个存放渔船渔具的小屋，告诉了她自己隐藏心中多年的秘密。 瑞具卡曾经在去世前把男主叫到她与她表哥经常秘密幽会的小屋，告诉他她已怀孕，孩子是她表哥的，故意激怒男主。两人在激烈争吵推拉时，端贝卡的头撞向铁的锚杆，死在那里。德文特以为是是他在那里杀死了瑞贝卡，于是把瑞贝卡装入凿洞的小船沉尸大海。 他告诉女主，瑞贝卡的尸体是他亲手沉入海底的。 真相大白，女管家引火自焚 就在这时，瑞贝卡的尸体被人发现，她的死因重新引起了人们的关注。瑞贝卡的表哥曾以谋杀罪将德文特告上法庭，想替瑞贝卡复仇。 经过法庭调查，最终真相大白：她的私人医生证实，原来瑞贝卡是因患绝症而自杀身亡、却把一切布置得象是被丈夫亲手杀死的样子来报复他。 最后，丹弗斯夫人在绝望中点起大火，与曼德利庄园一起化为灰烬！ 庄园：希区柯克的风格手法 影片中阴暗压抑的曼德利庄园、荒寂的建筑、幽灵般出没的女管家，对初来乍到的德文特夫人好象一场恶梦。 希区柯克通过娴熟的电影手法营造的情绪和氛围及片中的每个场景都被处理得恰到好处。 影片：希区柯克的悬念重重 《蝴蝶梦》中，扑朔迷离的情感纠葛，曲折诡异而又合情合理的解谜过程，以及如受惊小鹿一般处处被恶梦缠绕的女主人公，都让影片具备高度统一的凄美神秘风格。 剧情扑朔迷离，反转反转又反转，让观众至始至终也与女主人公共同经历一场被不在场的瑞具卡导演的一场恶梦之中，直至影片结束方才如梦方醒，这就是希区柯克的悬念手法，说起经典是疑片，《蝴蝶梦》，当之无愧！ 另外：我还喜欢影片的中文译名，中国传统文化博大精深，“蝴蝶梦”的中文译名体现了故事情节与中文译名的高度一致，对比“瑞贝卡”的英文名，中文译名的寓意应更含蓄深厚吧？