<p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">乔榛的名字在我们那代人心中如雷贯耳，我们是听着他的声音长大的。在我们学生时代，文化生活相当贫乏的年代里看电影，尤其是优秀的译制片是一种莫大的精神享受。而乔榛和刘广宁、童自荣，丁建华那一批优秀的配音演员成了我们心目中的偶像。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">著名配音演员，表演艺术家乔榛，1942年11月17日出生于上海，毕业于上海戏剧学院表演系，配音演员、导演。表国家一级演员、享受国务院特殊津贴、上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授、中华文化促进会朗读专业委员会名誉主席，曾任中国电影基金会副会长、中国影协主席团委员、上海影协副主席、上海市政协七、八、九、十届委员（九、十届）常委。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">获得荣誉:</b></p><p class="ql-block">🌹曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员"称号。</p><p class="ql-block">🌹2002年被评为“译制艺术学科带头人”</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">🌹2018年荣获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">🌹2019年9月7日，在第十七届电影表演艺术学会奖中，获特别荣誉奖。</p> 乔榛老师配音的译制片 <p class="ql-block">乔榛在为各种类型的人物配音时，声形合一，驾轻就熟，风格多样。</p><p class="ql-block">下面的译制片是我看过并非常欣赏、印象深刻的几部：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">1.</b><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《魂断蓝桥》</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">影片中罗伊的声音温柔多情；</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">2.</b><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《叶塞尼亚》</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">中奥斯瓦尔的声音中有一种收敛后的霸气；</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">3在日本片《生死恋》中的大宫雄二的声音朴实真诚热情；</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">4.在《寅次郎的故事》中，寅次郎的声音，则憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力……</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>乔榛配音的角色大都是正直英俊的男主角，他的声音饱满情感丰富而充沛，声情的结合达到至臻完美的境界。</b></p> 《魂断蓝桥》 <p class="ql-block"><b>一1941年第13届奥斯卡最佳外语片摄影与配乐奖</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">该片讲述了陆军上尉罗伊在休假中邂逅了芭蕾舞女郎玛拉，之后两人坠入爱河并互订终身，婚礼前罗伊随部队开往前线，玛拉误认为其阵亡，生活无着伦落风尘…最终无颜再见罗伊与其家人在滑铁卢桥上卧车自杀。</p> <p class="ql-block">《 魂断蓝桥》被誉为电影史上三大凄美不朽的爱情影片之一，是一部荡气回肠的爱情经典之作。人们不只为硝烟中的浪漫爱情而沉醉，更为善良无辜的玛拉而扼腕叹息！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">世间最动听的语言莫过于恋人之间的情话。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">乔榛为片中那年轻、英俊、风流倜傥的苏格兰军官罗伊配音，</span><b style="color:rgb(1, 1, 1);">声音温柔又多情。</b></p><p class="ql-block">烛光俱乐部。两人翩翩起舞对白：</p><p class="ql-block"><b>罗依：“你的脸充满青春、美丽……</b>”</p><p class="ql-block">玛拉：“到底你不明白什么呢？”</p><p class="ql-block"><b>罗依：</b>“你知道，我们分手以后，我忘记了你长得什么样，我怎么也想不起来了，我非得赶到剧场里仔细看看你。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">玛拉：“现在不会再忘记了吧？”</p><p class="ql-block"><b>罗依：“我想不会，不会，一辈子不会！”</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">当玛拉对他说: “可你还不了解我呀！”罗伊回荅:“</span><b style="color:rgb(1, 1, 1);">我会的，我会用我的一生去了解你。”</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">此句后来成为众多情侶深情告白的经典。</span></p> 《叶塞尼亚》 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">他为《叶塞尼娅》里风度翩翩的白人军官奥斯瓦尔多配音，爱上了美丽的叶塞尼娅姑娘。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">《叶塞尼亚》这部1971年拍摄的墨西哥经典影片吸引着人们的不仅是对美好生活和自由爱情的大胆追求，还有对当年乔榛等一代配音演员富有磁性的美妙声音的痴迷。</span></p> <p class="ql-block">叶塞尼亚: 当兵的，你不等我了？你不守信用。</p><p class="ql-block"><b>奥斯瓦尔多: 我已经等了三天了。</b></p><p class="ql-block">叶塞尼亚: 呵呵呵，我没跟你说我要来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">这段台词曾反复被多人模仿与复制，但始终无法超越乔榛老师的配音，那种收敛后的霸气，与形象相得益彰。</b></p> 《生死恋》 <p class="ql-block"><b>日本经典爱情片《生死恋》里的水产研究员大宫雄二，与夏子共演令人震撼的生死之恋。</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 夏子：爱情是怎么来临的？是象灿烂的阳光，是象纷飞的花瓣，还是由于我祈祷上苍？也许我被非常平凡的事所感动。我真没想到跟一个人认识了，会在我面前展现了这么一个崭新的世界。……呵～我真不知道怎么好了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);"> 大宫：</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">哎～在乡下，说来都来了</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 夏子：这个地方也一样啊。角馆这地方，过去连听也没听说过，现在也变得这样亲近了，将来回到东京以后我也会怀念这地方。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);"> 大宫</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">：这可不象你啊</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 夏子：真的吗？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);"> </span><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">大宫：</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">这么纯朴，真得瞧瞧你</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 夏子：瞧瞧什么样？象个温顺纯朴的妻子吗？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">大宫</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">：真想拥抱你啊。</b></p><p class="ql-block">乔榛老师的配音朴实、真诚又热情，与水产研究员的身份十分契合。难怪深深地打动了夏子的心。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你对他人的印象第一是他的外貌，第二就是他的声音，一个声音动听的人总是到处受欢迎的。</p> 《寅次郎的故事》 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">他是《寅次郎的故事》里那个憨厚可爱，热爱家乡四处流浪，四处失恋的寅次郎。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">寅次郎</b>影片的开场白：</p><p class="ql-block">我生长在东京的葛饰柴又,是帝释天的水把我养大，姓车名寅次郎，人们都叫我疯疯癜癜的阿寅!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这一段告白憨厚而富于喜感，充分显示出乔榛在驾驭喜剧人物方面的能力。</p> <p class="ql-block">日本电影《寅次郎的故事》，1982年在中国上映。上海电影译制片厂的配音演员乔榛为主人公寅次郎配音。为了配好这个举止鲁莽，内心却细腻温情的人物，一向以配斯文，心思深沉的人物为主要方向的乔榛颇为费了一些功夫，来帮助自己抵达人物内心：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">"如何维短我跟这个角色之间的距离？首先我想在这个时期当中，我得改变一下我的节奏。我的思维节奏也好，我的外在行为节奏也好，都得改变一下，所以，当时我就让自己随心所欲一点，放开一点，不要有那种矜持的感觉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那段时间乔榛一改平时的说话深沉的感觉，变得更直率。想说就说，想生气就生气，开玩笑就开玩笑，给别人的感觉是乔榛老师与平时判若两人，完全进入角色了。</p> <p class="ql-block"><b>乔榛配过音的优秀的译制片数不胜数，上面几部曾经家喻户晓。他的配音声情并茂，对各种人物的性格内心世界驾轻就熟，他那独特而富有魅力的声音和影幕里的形象合二为一！曾经陪伴着我们的记忆和成长，难以忘怀。</b></p> 亲自聆听乔榛的朗诵 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">乔榛老师与成都电视台主持人陈青青现场为墨西哥影片《叶塞尼亚》配音。</b></p> <p class="ql-block">2017年5月我和闺蜜有幸参加了成都电视台举办的诗词大会全民朗诵直播晚会，亲自聆听了国内著名的配音、播音及影视界大咖乔榛、陈铎、刘广宁及肖雄等上台亲自朗诵成都最美十大诗词。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">其中乔榛老师声情并茂朗诵李白的《蜀道难》给我留下了深刻的印象。</b></p> <p class="ql-block">《蜀道难》是中国唐代伟大诗人李白的代表作品。此诗袭用乐府旧题，以浪漫主义的手法，展开丰富的想象，艺术地再现了蜀道峥嵘、突兀、强悍、崎岖等奇丽惊险和不可凌越的磅礴气势，借以歌咏蜀地山川的壮秀，显示出祖国山河的雄伟壮丽，充分显示了诗人的浪漫气质和热爱自然的感情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">乔榛老师的朗诵豪放洒脱，感情强烈、一唱三叹。把李白诗中的山之高，水之急，河山之改观，林木之荒寂，连峰绝壁之险，通过特有的声音魅力表现得淋漓尽致！</b></p> <p class="ql-block"><b>附:巜蜀道难》 唐 · 李白</b></p><p class="ql-block">噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">亲:你看过乔榛老师配音的译制片么？你欣赏他声音的魅力么？你最喜欢哪部呢？</b></p>