<p class="ql-block"> <b><The Jolson Story>，是1946年问世的一部美国影片。有人将片名译为《一代歌王》，也有人将其译为《乔森的故事》。该影片讲述了犹太小男孩艾尔·乔尔森(Al Jolson)成为歌星的理想化职业生涯。影片的主题曲为<Anniversary Song>。歌曲的美妙音乐由艾尔·乔尔森创作，歌词由索查普林填写。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Anniversary Song</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">结 婚 周 年 颂</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Oh! How we danced</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>on the night，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>we were wed.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>We vowed our true love,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>though a word </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>wasn't said. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>哦！忆去年</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>新婚夜，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>舞翩跹。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你我虽无言，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>心相许，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>誓不变。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>The world was in bloom,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>there were stars </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>in the skies,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Except for the few</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>that were there</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>in your eyes.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>大地花满园，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>黑夜里</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>星满天，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>你眼中星光闪，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>情深深，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>意缠绵。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Dear, as I held you so close in my arms,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>angels were singing a hymn to your charms.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Two hearts, gently beating, were murmuring low,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>"My darling, I love you so."</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>我把你紧抱在我的胸前，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>天使也赞美你妩媚娇艳。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>两颗心儿轻轻跳动，暗自发誓言:</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>“白头偕老手相牵！”</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Oh~</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>哦~</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Dear, as I held you so close in my arms,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>angels were singing a hymn to your charms.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Two hearts, gently beating, were murmuring low,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>"My darling, I love you so!"</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>我把你紧抱在我的胸前，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>天使也赞美你妩媚娇艳。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>两颗心儿轻轻跳动，暗自发誓言:</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>“白头偕老手相牵！”</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p>