<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">刀郎《大漠红妆》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">你说与佛有缘，虔诚在菩萨面前</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">你祈祷今生能遇良缘，默默著心中的夙愿</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">还记得那长河落日之下，缓缓升起的孤烟</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">那是我为你燃烧的思念，飞了一千年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">风不忍将它吹散，只为见你今生的容颜</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">曾经我在莫高窟前，求过菩萨千百遍</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">她说我的红尘思念，将会漫长一千年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">我悄然化作孤雁，等待你今生的容颜</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">【沁园春】大漠红妆</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">与佛为缘，如你说起，菩萨尊前。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">总虔诚祈祷，许心中愿； 默然以待，此世良缘。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">落日长河，孤烟大漠，为你燃烧千百年。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">不吹散，问如何见你，今世容颜。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">莫高窟在吾前。祈菩萨何曾千百番。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">恰红尘思念，漫长不断； 菩提谓我，延续千年。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">容我依然，如吾所愿，孤雁飞兮往长天。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">尽等待，睹容颜今世，携手相欢!</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 【背景】一年前，刀郎再次横空出世。有诗友在群中建议：刀郎的几首歌可以缩写成宋词，例如 “如果爱还在”、“手心里的温柔”、“云朵”、“牧羊人”、“就是现在”、“西海情歌”、“燕分飞”、“爱是你我”、“大漠红妆”，还有他参与创作的“我的楼兰”等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 于是便先将引起讨论的“大漠红妆”粗“译”成了这首【沁园春】。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 虽然改变了体裁，仍尽量忠于原文原意，同时也深感歌词与宋词的不同 (尽管宋词本来也是歌词，宋代的歌词)。比如说，相同词语或语句的重复可为歌词加分推动情绪，但在诗词创作中却可能减分甚至是大忌。另外，诗词的立意与升华也很重要，但因此可能对原歌词改动太大而“走样”。如何在改写中找到平衡，值得进一步探讨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 由此便将此词搁置起来了。近日偶然翻到，遂再修改，抛砖引玉。希望美友们接棒指正。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 【花絮】与诗友们讨论调侃：应该推出一个新的词牌，取名【贺刀郎】！</span></p>