中英双语翻译普希金的俄语诗《我曾经爱过你》

已注销用户

中英文翻译‖子墨（侯致远）

图片‖来自网络

俄语原文：

Я вас любил

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть

может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не

тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно,

безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так

нежно,

Как дай вам бог любимой быть

другим.

汉语译文：

我曾经爱过你

（俄）普希金

我曾经爱过你：爱情， 也许

在我的心灵力还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语，毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，

又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚

那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你

另一个人也会像我爱你一样。

（侯致远 译）

英语译文：

I once loved you

By Pushkin

I once loved you：Perhaps the love

Has not completely withered away.

May it will not disturb you again,

I don’t want to make you sad

anymore.

I once loved you, silently and

hopelessly,

I endured the torture of shyness and

jealousy.

I once loved you

Sincerely and tenderly

May God bless you,

Another will love you as I did.

（侯致远 译）

注：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日—1837年2月10日），俄国诗人、作家，俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。