<p class="ql-block">年过了，月也过了，早就应该正规上班做事了。其实，多年来我甚至大年初一就做事。私营个体就是这方面优越性，节日不休息，平素可以玩。当然，退休人员，别人更是管不着。如果“端了别人碗（聘请付钱），就得受人管”。</p><p class="ql-block">家乡方言不可断弦。做起来总觉秦老先生健在时太过马虎，花几十年功夫，却还有这多疏漏。九几年初稿完成后一直搁置，如果说将其打印，打印后一定自己就有校对、有电子版和校对稿，那后人首先就减轻很多麻烦和负担。</p><p class="ql-block">做大事业，单打独斗，很难成功。如果请人审阅、修改， 或多人讨论交流，那就没有现在这般毛糙，一定完善得多。说明老人对此说起来重视，却又不当一回事。最关键可能还是对从事文字工作的流程不甚了解。</p><p class="ql-block">秦老先生退休后一定有很多时间，听说麻将打得很熟，一二十年如果再接再厉，多动嘴、多跑腿，引起上面有关专家和本地领导重视，书稿也许早就得到出版印行，不至于留下这么多缺憾。</p><p class="ql-block">玆将白天审校的某页窥见一斑。如：</p><p class="ql-block">1、“只要老娘生得正，不怕和和尚一头睏”，其中“生”字，应该是“坐”字。可能是笔误，但后来估计他还认为是“生得正……”初稿誊正前他应该还是校对、誊抄了多遍。</p><p class="ql-block">2、“吃了占的，省了糯的”，中“占”字，应该是“粘”字。籼米就是粘米，老家有粘米饭和糯米饭之分。</p><p class="ql-block">3、“猪吃了麦打发羊去赶”。秦师翻译为“喻用人不当”。愚补充为“一丘之貉，喻用人不当。”光是后一句，不甚全面、准确。</p><p class="ql-block">4、“老鼠跳进糠箩里，一场欢喜一场空”。秦师翻译为“希望落空”。学生补充为“原以为跳进好位置，却高兴过早，希望落空。</p><p class="ql-block">5、“一锤打十里，十里有人抵”，其中“锤”应为“拳”，广济（武穴）方言其“拳”（quan)为“锤”音。</p><p class="ql-block">6、“牵牛上皂角树”。秦师翻译为“喻难上难”。学生修改为“喻强人所难。因牛不会上树。”</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">纵观《武穴（梅川）方言词汇》全稿词条，秦师诸多翻译过于简陋，或有对某方言理解不够，不甚准确，甚至完全误会。当然，任何一个祖传地道广济人，也难以完全准确解释千千万万的方言词汇。最多只会说，叫他写可能“难于上青天”，或曰“牵牛上皂角树”。</p><p class="ql-block">“看花容易绣花难”啊！</p>