冬瓜搭啦茄门啷

阿彪

琴姐突然冒出一句：冬瓜搭啦茄（音嘎，平声）门啷。说的是老年人糊涂了，常常会答非所问，自说自话。

这句浦东俗语到底何义？那“茄门”到底又如何书写？

要研究这样的土语俗语，其实并不容易。一者言者渐少，大多只能意会其义却又难以书写；二者难以寻找相关资料，特别是方言文本。

我找到《川沙县志》，在“方言俗语”里找到“茄门”一词，解释为“不喜欢”，而且老浦东也晓得，这里的“茄”字，虽然也念“嘎”，却是第二声。显然，此“茄门”非彼“茄门”。只是我再也找不到其它条目能跟这句话匹配。

只好猜测。假设那“茄”字确实是“茄子”的意思（科学研究有时候也是需要猜测的，你当然听说过什么“哥德巴赫猜想”之类）。

先说说我对“冬瓜搭啦茄门啷”意思的理解：在无意的情况下，如果一个人评价另一个人的话是“冬瓜搭啦茄门啷”，往往是指其答非所问。而在有意的前提下，可以理解为“刻意回避”、“混淆视听”、“顾左右而言他”。

冬瓜，茄子，都是普通人家常吃蔬果，正常情况下也都在夏日栽种。冬瓜有藤蔓，色青绿，成果巨大；茄子单株独立，色紫，成果尺余。正常人对两种蔬果绝不会混淆。

我猜，大概这就是这句话意思的一种由来。

妥否？敬请高人指点。

（正编辑，不小心删了两段，又不是office软件，无法撤销与恢复，懊恼至极。书写不易，尽管只是随心而作。路过的朋友点个赞。谢绝打赏）