<p class="ql-block"><b>1816年《语言和普遍语法的起源》</b></p><p class="ql-block">紫光轩2024.03.10.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 本书作者是法国人杰伯林Gebelin（1725-1784），生于相当中国雍正年间，他是共济会成员，对于塔罗牌文化源流有深度研究，认可塔罗牌最初源于中国唐代＂叶子牌＂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本书是关于世界语言和语法起源的研究著作，最早出版于1776年（乾隆41）。此1816年被法国当过上下议院议长的兰朱尼伯爵再次改编出版，他是东方学的研究者，说明这项研究当时在社会上影响广泛。原书2幅插图，由汉学家雷慕沙增加了一幅中国汉字语言的大幅插图，杰伯林关于中国多部著作，过去很少有人触及和研究，实际上是当时法国汉学进入学院派启始阶段的重要著作，这时新教马礼逊刚刚进入中国，尚未有重要的代表著作出版。雷慕沙是欧洲和法国汉学第一人，其汉学著作有数十部之多。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">综上所述，此书是十九世纪初期重要的汉学文献，在汉语起源和汉字印刷史上有对比性和代表性，值得深入研究。本书国家图书馆、罗氏书目以及各主要院校未见著录，具有版本收藏价值。</p> <p class="ql-block">紫光轩藏书</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Histoire naturelle de la parole; ou, Grammaire universelle à l'usage des jeunes gens. Avec un discours préliminaire, et des notes</i></p> <p class="ql-block">书首铜版画，与1776年版相同。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">让•丹尼斯，兰朱尼伯爵（朗诸奈）Jean Denis, comte Lanjuinais (1753-1827)法国政治家、律师、法学家、记者和历史学家。拿破仑之前时期的议员，担任过上院议长和众议院议长。他与东方学者关系密切，热衷于东方宗教。</p> <p class="ql-block">Author: Antoine Court de Gebelin（1725-1784）； </p><p class="ql-block">J.-D. Lanjuinais即Jean Denis Lanjuinais（1753-1827）；</p><p class="ql-block">Title: <i>Histoire naturelle de la parole, ou, Grammaire universelle a l'usage des jeunes gens </i></p><p class="ql-block">书名：《语言的自然史，或语言和普遍语法的起源》1816年 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">著者： （法）杰柏林；（法）雷慕沙（补1插图）；</p><p class="ql-block">（法）朗诸奈伯爵；</p><p class="ql-block">出版商： Plancher, Paris, 1816；</p><p class="ql-block">版本/文字： 法文等；国图未见著录；罗氏书目未见著录；</p><p class="ql-block">描述： [1], lvii, [1], 8, 399 pages 3 leaves of plates；</p><p class="ql-block">注： 图3汉字插图为雷慕沙增补；</p><p class="ql-block">主题： Grammaire comparee et generale</p><p class="ql-block">Grammar, Comparative and general</p><p class="ql-block">Langage et langues</p><p class="ql-block">Language</p><p class="ql-block">Language and languages</p><p class="ql-block">标准号码： OCLC 编号/唯一标识符:1046015058；</p> <p class="ql-block">安东尼•古•德•杰柏林Antoine Court de Gebelin（1725巴黎-1784）法国人，生于波旁王朝路易十五统治前期的1725年一月25日，也就是我们的清朝雍正三年，水瓶座，属蛇。原名叫Antoine Court，后面的de Gébelin是祖母的姓氏，他自己加上去的。杰柏林是一位新教牧师和共济会高阶成员。维基百科词条将他的主要成就概括为：将塔罗牌解释为永恒深奥智慧秘密宝库的第一人（who initiated the interpretation of the Tarot as an arcane repository of timeless esoteric wisdom ）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">早期生活：杰柏林的父亲安东尼•古Antoine Court是著名的胡格诺派the Huguenots宗教领袖。1754年，杰柏林在离开瑞士之前被任命为牧师，并公开保持新教徒身份，在启蒙运动时期的法国，他是一位理性的良心自由倡导者。他于1771年在the lodge Les Amis Réunis在巴黎加入了共济会Freemasonry。 </p><p class="ql-block">杰柏林在其所生活的时代堪称一位渊博学者，用韦特的话说：他对远古研究领域抱有浓厚的、终生不渝的兴趣并且掌握了大量的知识，可以说早在考古学作为一门学科被正式建立之前，杰柏林就已经是该领域的大行家了。在于塔罗牌不期而遇之前，杰柏林就一直在撰写鸿篇巨著系列丛书《The Primeval World, Analyzed and Compared to the Modern World 简称原始世界》，该书致力于通过对考古发现的深入研究重新诠释存在于人类早期历史中的高度文明的智慧成果。不知道大家注意到没有，无论是其学术目标还是维基百科对其的评语，都和我们这门课的主题非常契合。</p><p class="ql-block">1776年杰柏林著《语言的自然史》或《语言起源与通用语法:摘自原始世界》Histoire naturelle de la parole, ou Précis de l'origine du langage & de la grammaire universelle : extrait du Monde primitif，初版2幅插图。1816年《语言的自然史》，或《年轻人使用的通用语法》Histoire naturelle de la parole; ou, Grammaire universelle à l'usage des jeunes gens. Avec un discours préliminaire, et des notes时，雷慕沙补充1幅中国汉字插图。</p><p class="ql-block">1781-1782年《原始世界》 Monde primitif : analysé et comparé avec le monde moderne, considéré dans divers objets concernant l'Histoire, le blason, les monnoies, les jeux, les voyages de phéniciens autour du monde, les langues Américaines, &c. : Ou dissertations mêlées在巴黎出版，成书篇幅浩大，共分九卷以四开本印刷。由于作者学富五车、作品包罗万象，极具权威性和影响力，以至于本书成为很多现代神秘学知识的来源。在第八卷中杰柏林论及了塔罗牌，并提出了两个重要观点：一是吉普赛人是塔罗牌及其秘密知识的传承者；二是塔罗牌起源于古埃及的神秘知识。注：塔罗牌很可能起源于公元9世纪左右即唐朝末期的中国纸牌“叶子戏”。</p> <p class="ql-block">雷慕沙(Jean Pierre Abel Rémusat，1788—1832)法国近代著名的中国学家。因懂得汉语、蒙古语和满语而弛誉。在当时的法国，这些语言鲜为人知。母亲来自普罗旺斯(Provence)，父亲来自格拉斯(Grasse)。父亲是个外科医生，名字可以在1789年皇家年鉴“御医”名录里找到。</p><p class="ql-block"> 童年时，雷慕沙曾从杜伊勒里宫的阳台跌落到码头的硬路面上，险些丧命。经过几年的精心调养才得以康复，不过有一只眼睛失明了。虽然行动不便，但他的心志却颇为活跃，学习成了生活的必需和乐趣。11岁那年，他编写了一本神话小辞典。14岁时，又制作了一份英国皇室的系谱和年表。与此同时，他还在学习植物学，把从路上收集到的植被和花朵带回家中制成标本。法国大革命以后，高校被关闭了，他只能从父亲那里学习拉丁文。</p><p class="ql-block"> 1805年父亲去世，此时他开始学习医学，由于他从小时候就对植物学感兴趣，偶尔看到有中国的植物学书籍，他为了能够阅读这些书籍 ，便开始学习中文。尽管得不到什么人的帮助，他还是掌握了中文这种语言工具。在1811年他23岁的时 候，发表了一篇题为《论述中国语言和文学的论文》(法文标题为Essai sur la langue et la littérature chinoises)的文章，由此出了名,这部著作标志着一个23岁的学生，已经成为了一流的汉学家。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">此1816年出版书含3幅版画插图，其中一幅是由佛朗哥学院中文教授Professeur de Chinois au Collége de Franco雷穆沙先生M. REMUSAT增加的。雷穆沙自己1821年发表的《关于汉字之基础的具象符号》文章。</p> <p class="ql-block">世界主要象形文字对比图</p> <p class="ql-block">本书约600页</p> <p class="ql-block">唐代叶子戏传到西方，变成塔罗版，本书作者是这方面研究的鼻祖式专家人物。</p> <p class="ql-block">书首尾环衬有Marbling大理石纹装饰</p>