译海识趣

微茫的曙光

译海识趣

作者：陈胜良 （湖南省作家协会会员，湖南省翻译协会会员，广东省侨界作家协会会员，双语作家）

一：委婉翻译法

在人际交往中，同一句话，可以开门见山直截了当地说出，也可以迂回委婉地说出，但说出的效果迥然不同。开门见山直截了当地说话，让人一听就明白但说出的话不绕圈子，不考虑别人的感受，是很容易伤人的，表达的效果是不尽人意的。而委婉说出的话语，哪怕是在批评人家，听话人也会心悦诚服地接受，因为话语落得重却说得轻。

说话是一种表达，翻译也是一种表达。在翻译中，同一个句子，可以直译也可以意译，但表达的效果不同。直译虽然准确，句句对，字字译，忠实于原文，但表达直白，缺乏艺术，没有魅力，给人留下的印象不深刻。而意译，意在言外，让人回味无穷。言外之意，表达之美，令人拍手称快，给人留下但的印象深刻。一般说来，科技作品用直译的较多而文学作品用意译的较多。说到意译，要知道，委婉翻译就是其中的一大种。让我们一起迈步于文学翻译的漫漫旅程：

1.老师看了看学生的试卷，一丝满意的微笑掠过他的的嘴角。

直译：A trace of satisfied smile swept past the corner of her mouth after the teacher read over the student’s English test paper.

解析：按照直译，“一丝微笑”可译作a trace of smile或译作a piece of smile。“掠过”可翻译作sweep past。从字面上看，这个翻译是正确的，是无可挑剔的。然而，它的翻译逐字翻译，没有变法，缺乏艺术性，读起来没有美感，给人留下的印象不深。再看如下的委婉翻译。

婉译：A faint satisfied smile flickered across her lips after the teacher read over the student’s English test paper.

.解析：faint微弱的：一丝微笑，译作a faint smile，一阵微弱的笑容，比a trace of smile译得委婉，给人的印象更深刻。

More such examples:

a faint hope一线希望，比a piece of hope更地道。说“嘴角掠过微笑”，用flicker across比sweep past更贴切且更委婉。

sweep (vi)掠过，急速移动。从字面上看，此句的动词用sweep past正相符合，然而此处的笑容并非在嘴角快速移动而真正的含义是“在嘴角时隐时现”，所以译作flicker across最为恰当。

附注1：flicker(vi)闪烁，时隐时现，摇曳：

豆大昏黄的煤油灯光在黑暗的房中闪闪烁烁。

The dim yellow kerosene light flickered in the dark room.

深夜里，仿佛有鬼影在墙上摇曳,汤姆害怕起来。

Late at night,there seemed to be a shadow of a ghost flickering on the wall,so Tom began to be scared.

附注2：flickering(adj)闪烁的，摇曳的，时隐时现的：

深秋深秋时节，我走在荒凉的山岗上，看到树上的叶子瑟瑟发抖。

In late autumn, as I walked on the desolate hill, I saw flickering leaves in the tree in the wind.

一条金黄色的蛇盘绕在榆树树枝上，舌头一伸一吐，把行人吓得不敢走近。

A golden snake coiled itself around（=wound itself round) the branch of an elm tree by the roadside, showing its flickering tongue to scare away the pedestrians .

附注3：flicker(n)闪烁，时隐时现：

他在前行的路上终于看到了一线希望。He finally saw a flicker of hope forward.

附注4：sweep（vi，vt)扫视，掠过，急速移动：

他把人群扫视了一遍，没有看见一个戴着黑色高帽子的中年男人。

His eyes swept the crowd but he didn't see a middle-aged man wearing a black high hat.

我们的喷气式战斗机从上空掠过。

Our jet fighters swept past.（注意：英文原句里谓语动词短语后没有宾语“天空”，但翻译时却补上“天空”才合句意。)

附注5：sweep(vi)连绵，延申：

The road sweeps up the hill.道路向山上延申而去。

sweep(n)连绵区域，一带坡地，弯曲处： That is a sweep of mountain country那是一片连绵起伏的山区。

The river makes a sweep to the left.河道向左弯曲过去。