Happy的美篇 聆听原唱 欣赏译词(118)Take Me Home, Country Roads

Happy（李衷）

　　美国有部电影，名《拯救杰西卡·林奇》(<Saving Jessica Lynch>)。讲的是2003年伊战打响数天后，美军海豹突击队从伊拉克医院救走被俘美国女兵Jessica Lynch的真人真事。

　　至今还记得，从我国当时的中央新闻联播中，我们看到美国时任总统小布什，闻讯杰西卡·林奇被成功获救后，表示“太棒了！”并随着<Take Me Home, Country Roads>(《故乡的路，带我回家》)的音乐，得意地跳起舞来。

　　本美篇将要谈及的，不是杰西卡·林奇获救的详情，也不是小布什舞姿的潇洒，而是<Take Me Home, Country Roads>那首美国歌曲。

<Take Me Home, Country Roads>这首歌，由美国著名乡村音乐歌手John Denver(约翰·丹佛)于1971年创作并演唱，与战争没有丝毫关系。歌谣的创作灵感来源于约翰·丹佛的一次亲身经历--他在一次驾车参加家族聚会的旅程中，深深地感受到了美国西部的自然美景和他对那片土地的热爱。这首歌曲一经推出，便迅速走红，以其优美的旋律和对家乡的深沉描绘而广受欢迎，曾赢得了“世纪乡村音乐”大奖，至今仍被许多人喜爱和传唱。

　　请诸君聆听这首歌曲的原唱，鉴赏本人的译词。

Take Me Home, Country Roads

故乡的路，带我回家

译者 李 衷

Almost heaven

West Virginia,

Blue Ridge mountains,

Shenandoah River.

Life is old there,

older than the trees,

younger than the mountains,

blowin' like a breeze.

天堂般的

西弗吉尼亚，

蓝岭山挺拔，

谢南多亚河水哗哗。

生命久远，

像清风飒飒，

比那森林古老，

不及群山年龄大。

Country roads,

take me home.

To this place

I belong,

West Virginia,

mountain mama.

Take me home,

country roads.

故乡的路，

带我回家。

我只属于

我的家，

西弗吉尼亚，

大山妈妈。

故乡的路，

带我回家。

All my memories

gather round her,

modest lady,

stranger to blue water.

Dark and dusty,

painted on the sky,

misty taste of moonshine,

teardrops in my eyes.

故土乡情

心头牵挂，

久违的游子，

难识故乡河川浪花。

愁云惨雾，

漫天烟霞，

月色迷蒙萧飒，

两眼噙泪花。

Country roads,

take me home.

To the place

I belong,

West Virginia,

mountain mama.

Take me home,

country roads.

故乡的路，

带我回家。

我只属于

我的家，

西弗吉尼亚，

大山妈妈。

故乡的路，

带我回家。

I hear her voice

in the morning hours as she calls me.

The radio reminds me of my home far away.

And driving down the road I get a feeling

that I should have been home yesterday,

yesterday.

拂晓时分，

故乡好像呼唤我回家。

收音机提醒我

家还在天涯。

虽然我正一路在把车驾，

但感觉好像昨天我就该在家，

该在家。

Country roads,

take me home.

To the place

I belong,

West Virginia,

mountain mama.

Take me home,

country roads.

Take me home,

country roads.

Take me home,

country roads.

故乡的路，

带我回家。

我只属于

我的家，

西弗吉尼亚，

大山妈妈。

故乡的路，

带我回家。

故乡的路，

带我回家。

故乡的路，

带我回家。