一日不見 如三月兮~《詩經.子衿》

徐州文昌書院

<p class="ql-block">《子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。</p><p class="ql-block">此诗描写诗人思念其心上人,相约在城楼见面,但久等不至,望眼欲穿,埋怨心上人不来赴约,更怪他不捎信来,于是唱出“一日不见,如三月兮”的无限情思。</p><p class="ql-block">全诗三章,每章四句,采用倒叙的手法,充分描写了诗人相思的心理活动,惟妙惟肖,意境幽美,是一首优美的情歌,为中国文学史上描写相思之情的经典作品。</p> <p class="ql-block">《国风·郑风·子衿》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">青青子衿,悠悠我心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">纵我不往,子宁不嗣音?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">青青子佩,悠悠我思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">纵我不往,子宁不来?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">挑兮达兮,在城阙兮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">一日不见,如三月兮!</span></p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。</p><p class="ql-block">纵然我不曾去看你,你难道就不给我寄传音讯?</p><p class="ql-block">青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。</p><p class="ql-block">纵然我不曾去看你,难道你就不能到我这来吗?</p><p class="ql-block">走来走去张眼望啊,在这高高的观楼上。</p><p class="ql-block">一天不见你的面啊,好像有几个月那么长!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">子衿:周代读书人的服装。</p><p class="ql-block">子,男子的美称,这里即指“你”。</p><p class="ql-block">衿,衣服的交领。</p><p class="ql-block">悠悠:忧思不断的样子。</p><p class="ql-block">宁(nìng):岂,难道。</p><p class="ql-block">嗣(sì)音:保持音信。嗣:接续,继续。</p><p class="ql-block">佩:这里指系佩玉的绶带。</p><p class="ql-block">挑(tiāo,一说读tāo)兮达(tà)兮:独自徘徊的样子。挑,也作“佻”。</p><p class="ql-block">城阙:城门两边的观楼。</p> <p class="ql-block">赏析:</p><p class="ql-block">  《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章,每章四句。此诗写单相思,描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西,女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼,就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见,她便觉得如隔三月。</p><p class="ql-block">全诗采用倒叙的手法,充分描写了女子单相思的心理活动,惟妙惟肖,而且意境很美,是一首难得的优美的情歌,成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">  全诗三章,采用倒叙手法。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">  前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”,“青青子佩”,是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象,使她念念不忘,可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约,只好等恋人过来相会,可望穿秋水,不见影儿,浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨:“纵然我没有去找你,你为何就不能捎个音信?纵然我没有去找你,你为何就不能主动前来?”</p><p class="ql-block">  第三章点明地点,写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱,来来回回地走个不停,觉得虽然只有一天不见面,却好像分别了三个月那么漫长。</p><p class="ql-block">  全诗五十字不到,但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目 前。这种艺术效果的获得,在于诗人在创作中运用了大量的心理描写。诗中表现这个女子的动作行为仅用“挑”“达”二字,主要笔墨都用在刻划她的心理活动上,如前两章对恋人既全无音问、又不见影儿的埋怨,末章“一日不见,如三月兮”的独白。两段埋怨之辞,以“纵我”与“子宁”对举,急盼之情中不无矜持之态,令人生出无限想像,可谓字少而意多。末尾的内心独白,则通过夸张修辞技巧,造成主观时间与客观时间的反差,从而将其强烈的情绪心理形象地表现了出来,可谓因夸以成状,沿饰而得奇。心理描写手法,在后世文坛已发展得淋漓尽致,而上溯其源,此诗已开其先。</p><p class="ql-block">  这首诗是《诗经》众多情爱诗歌作品中较有代表性的一篇,它鲜明地体现了那个时代的女性所具有的独立、自主、平等的思想观念和精神实质,女主人公在诗中大胆表达自己的情感,即对情人的思念。</p><p class="ql-block">这在《诗经》以后的历代文学作品中是少见的。</p> <p class="ql-block">名家点评:</p><p class="ql-block">吴闿生《诗义会通》:"旧评:前二章回环入妙,缠绵婉曲。末章变调。"</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">钱钟书《管锥编》:"《子衿》云:'纵我不往,子宁不嗣音?''子宁不来?'薄责己而厚望于人也。已开后世小说言情心理描绘矣。"</p> <p class="ql-block">引申:</p><p class="ql-block">在古代的诗词歌赋里,除了唐诗宋词,《诗经》的流传,则让我们看到了中国古代文明的另一种高度和优雅,今天我们就来鉴赏一首我们常常提起的《诗经》中的句子“青青子衿,悠悠我心”。</p><p class="ql-block">这句话出自《诗经》中的《子衿》。是女孩子给自己喜欢的对象唱的一首恋歌。表达了一种青春年少的女子对爱情的憧憬、向往、热情和追逐。</p><p class="ql-block">“子衿”是指衣领,“青青子衿”暗指的是年轻人,也是古代年轻“读书人”的一种。</p> <p class="ql-block">很多人都因为这首诗歌所表达的优美意境而使用过其中的句子。</p><p class="ql-block">在曹操的《短歌行》中,曹操把这首诗歌里的“青青子衿,悠悠我心”这句曾引申为对贤士的一种渴望,他写下这句:“青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。”</p><p class="ql-block">来表达自己对有才华的读书人的青睐和渴求。</p>