<p class="ql-block">题记：以下文字是美国首席大法官罗伯茨在儿子杰克的中学毕业典礼上发表的致辞，他在演讲中并没有祝福毕业生们有个美好的未来，却祝愿他们遭遇“不公、不幸、孤独、被忽视、背叛”......祝福各位毕业生“愿你痛苦而不幸”！</p><p class="ql-block">可谓用心良苦。</p> <p class="ql-block">（图：获第62届奥斯卡最佳影片，最佳导演，最佳男主角，最佳原创剧本提名作品《死亡诗社》剧照）</p> <p class="ql-block">罗伯茨大法官：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢大家！同学们，在我们开始演讲之前，你们有一个非常重要的任务一一你们身后站着的，是你们的父母和监护人。两年、三年或者四年前，他们开车带你们来到这所学校，帮你们安顿好，然后默默离开。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">所以，今天不只是你们的大日子，也是他们的大日子，我希望你们能站起来，转过身，为他们鼓掌。(现场全体毕业生起立，为父母鼓掌。)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">好了，现在如果有人问我在卡迪根学校的演讲上说了什么，我就可以说，掌声如雷，把演讲都打断了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">毕业典礼的致辞者通常会祝你们好运并送上祝福。我不打算这样做，原因如下：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我希望你们在未来的岁月中，遭遇不公正对待，这样才会理解公正的价值所在。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我希望你们会遭受背叛，这样你们才会了解忠诚的可贵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">很抱歉这样说，但我希望你们时常有孤独感，这样你们才不会将友情视作理所当然。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我希望你们偶尔运气不佳，这样才会意识到机遇在人生中的地位，进而理解成功并非命中注定，别人的失败也不是天经地义。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当你们偶尔遭遇失败时，希望你的对手会幸灾乐祸，如此你才能意识到有风度的竞争精神的可贵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愿你们偶尔被人忽视，这样你们才能学会倾听。</p><p class="ql-block">愿你们感受到切肤之痛，这样才能感同身受，同情理解别人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">无论我怎么想，这些迟早会来临。而你们能否从中获益，取决于能否参透人生苦难传递的信息。</p><p class="ql-block">古希腊哲学家苏格拉底曾说，“未经审视的人生没有意义”。对某些事而言，“Justdo it”—（“放胆去做”) 也许是句金玉良言，但在你还未想明白要过怎样的人生之前，这个座右铭其实并不适用。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最后，我想用一段歌词来结束今天的致辞。前面，我引用了古希腊哲学家苏格拉底的名言，现在我要引述美国音乐哲人鲍勃·迪伦的歌词。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这些歌词已有快超过50年的历史了。是鲍勃·迪伦当年巡回演出期间，思子心切，写给儿子杰西的。歌词表达了家长对子女的美好期盼，这些期盼是美好的、永恒的，也是普世的......其中有一条除外，即歌名和副歌里表达的愿望，那只能算是家长们的叹息，算不得美好的愿望。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这就是鲍勃迪伦的《Forever Young—永远年轻》的歌词：</p><p class="ql-block">“May God bless and keep you always,</p><p class="ql-block">愿上帝的庇护与你同在</p><p class="ql-block">May your wishes all come true,</p><p class="ql-block">愿你能够梦想成真</p><p class="ql-block">May you always do for others</p><p class="ql-block">愿你永远帮助别人</p><p class="ql-block">And let others do for you.</p><p class="ql-block">也接受别人的恩惠</p><p class="ql-block">May you build a ladder to the stars</p><p class="ql-block">愿你可以造一把采摘繁星的云梯</p><p class="ql-block">And climb on every rung,</p><p class="ql-block">稳妥沿它而上</p><p class="ql-block">May you stay forever young,</p><p class="ql-block">愿你永远年轻</p><p class="ql-block">May you grow up to be righteous,</p><p class="ql-block">愿你长大后正直无私</p><p class="ql-block">May you grow up to be true,</p><p class="ql-block">愿你懂事时真实善良</p><p class="ql-block">May you always know the truth</p><p class="ql-block">愿你永远了解真理的方向</p><p class="ql-block">And see the lights surrounding you.</p><p class="ql-block">所到之处都有高灯明照</p><p class="ql-block">May you always be courageous,</p><p class="ql-block">愿你永远勇敢无畏</p><p class="ql-block">Stand upright and be strong,</p><p class="ql-block">坚韧不拔，意志坚强</p><p class="ql-block">May your hands always be busy,</p><p class="ql-block">愿你总是忙碌充实</p><p class="ql-block">May your feet always be swift,</p><p class="ql-block">愿你脚步永远轻盈敏捷</p><p class="ql-block">May you have a strong foundation</p><p class="ql-block">愿你有一个坚强的信念，屹立不倒</p><p class="ql-block">When the winds of changes shift.</p><p class="ql-block">当暴风骤雨来临时</p><p class="ql-block">May your heart always be joyful,</p><p class="ql-block">愿你的心总是充满快乐</p><p class="ql-block">May your song always be sung, </p><p class="ql-block">May you stay forever young</p><p class="ql-block">愿你的歌曲能够永远被人传唱，</p><p class="ql-block">愿你永远年轻。”</p><p class="ql-block">（完）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《华盛顿邮报》戏评：“罗伯茨首席大法官本年度最好的作品，不是某个案子的判决书，而是在儿子毕业典礼上的致辞。”</p>