双语诗文配图：《如梦令·昨夜雨疏风骤》 （宋）李清照 英文翻译 许渊冲等

清香

拍摄/制作/后记 清香

如梦令．昨夜雨疏风骤

【宋】李清照

昨夜雨疏风骤，

浓睡不消残酒。

试问卷帘人，

却道海棠依旧。

知否，知否？

应是绿肥红瘦。

Tune :" Like A Dream "

By Li Qingzhao

1) Tr . by 许渊冲

Last night the wind blew hard and rain

was fine ;

Sound sleep did not dispel the after

taste of wine .

I ask the maid rolling up the screen .

" The same crab - apple tree ," she says ," is seen ."

" But don ' t you know ,

O , don ' t you know .

The red should languish and the green must grow ?"

2) To the Tune of Ru Meng Ling

By Li Qingzhao

Tr . by 杨宪益、戴乃迭

Last night the rain was light , the wind

fierce ,

And deep sleep did not dispel the

effects of wine .

When I ask the maid rolling up the

curtains ,

She answers ," The crab - apple

blossoms look the same ."

I cry ," Can' t you see ? Can't you see ?

The green leaves are fresh but the red

flowers are fading !"

3) Tr . by 徐忠杰

Last night was windy with intermittent

rain .

l've slept sound ; but the effects of

drink remain .

I ask how the flowers are of the curtain -drawer ,

She says ," Begonais are e ' er as

before ." " Don ' t you recognize it for a fact at all :

Now leaves should be large and

flowers should be small ?"

4) Tr . by Kenneth Rexroth

Last night fine rain , gusts of wind ,

Deep sleep could not dissolve the

leftover wine .

I asked my maid as she rolled up the

curtains ,

" Are the begonias still the same ?"

" Don ' t you know it is time

For the green to grow fat and the red

to grow thin ?"

后记

为古诗词配图，尤其为优秀双语诗文作品配图，我乐此不疲。遗憾的就是难得正好在对的时间遇上古建筑旁有着古装的人。因为我不是摄影师。

一直喜欢李清照的这首词。昨日下午风轻雨疏，去菊花塘公园“寻花问柳”，喜见“海棠依旧”，也只有她红红火火，就一个红肥绿瘦！寻寻觅觅中“绿肥红瘦”的唯有茶花。于是借公园图书馆的房子为背景，拍了这组画面。让花儿有了故事，尽管与词中的意境相去甚/似 远。

我想卷帘人平静和淡然的回复“海棠依旧”，是因为她看到的海棠没有因为“夜来风雨声，花落知多少”。李清照“浓睡不消残酒”，我推测她还躺在床上，因此说“应是绿肥红瘦”。“应是”是她的推测，表达她对海棠花儿的牵挂与怜惜之情。

我呈现的和卷帘人看到的是同样的雨疏春景——“海棠依旧”！