<p class="ql-block"> 当“七声半”遇见“四声”，鸡同鸭讲？查了《普通话闽南语词典》，更懵圈了。</p> <p class="ql-block"> 闽南语中，“厦门”这两个字，用拼音怎么标注才合适？最好是让不懂闽南语的外地人也能读得出来。</p><p class="ql-block"> 相对熟悉又专业的好友们，给的答案如下，难于统一，让我对闽南语的传承，不免会有一丢丢的担忧？</p> <p class="ql-block">“老声音丨走寻老厦门”群里，群友@司令阿兵分享如下：</p><p class="ql-block">闽南语和普通话反读的词</p><p class="ql-block">普通话—闽南话</p><p class="ql-block">额头 头额</p><p class="ql-block">拖鞋 鞋拖</p><p class="ql-block">花菜 菜花</p><p class="ql-block">买卖 卖买</p><p class="ql-block">手脚 骹手</p><p class="ql-block">客人 人客</p><p class="ql-block">热闹 闹热</p><p class="ql-block">台风 风台</p><p class="ql-block">胆小 小胆</p><p class="ql-block">司机 机司</p><p class="ql-block">秋千 千秋</p><p class="ql-block">便利 利便</p><p class="ql-block">前头 头前</p><p class="ql-block">日历 历日</p><p class="ql-block">季节 节季</p><p class="ql-block">长久 久长</p><p class="ql-block">力气 气力</p><p class="ql-block">癖性 性癖</p><p class="ql-block">春播 播春</p><p class="ql-block">产业 业产</p><p class="ql-block">球赛 赛球</p><p class="ql-block">饲养 养饲</p><p class="ql-block">线面 面线</p><p class="ql-block">母鸡 鸡母</p><p class="ql-block">公狗 狗公</p><p class="ql-block">好走 走好</p><p class="ql-block">汤面 面汤</p><p class="ql-block">日出 出日</p><p class="ql-block">顶楼 楼顶</p><p class="ql-block">堂亲 亲堂</p><p class="ql-block">长久 久长</p><p class="ql-block">喉咙 咙喉</p><p class="ql-block">合适 适合</p>